|
|
| 71. | 那时，你们怎样行3呢?你们向谁逃奔求救呢?你们的荣耀(作“财宝”)留何处呢? |
| NIV] What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches? |
|
|
| | |
| 72. | What the boss says goes. |
| 老板说怎样就怎样。 |
|
|
| | |
| 73. | It's not fair to hold me up to ridicule because I can't spell! |
| 因为我拼不出来就讥笑我, 这是不公平的。 |
|
|
| | |
| 74. | What is the ape to man? A laughing-stock, a thing of shame. And just the same shall man be to the Superman: a laughing-stock, a thing of shame. |
| 一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。人之于超人也应如此：一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。 |
|
|
| | |
| 75. | You lay yourself open to ridicule by suggesting such an outlandish plan. |
| 你提出那样一个希奇古怪的计划，难怪会受人讥笑。 |
|
|
| | |
| 76. | Chueh-hui laughed, but he wasn't intending to deride Ming-f eng. |
| 他不觉笑了起来，但是他并没有讥笑她的意思。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 77. | Chueh-min sensed the mild sarcasm, but he made no reply. |
| 觉民知道觉慧在讥笑他，便不作声了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | what about; how about |
| ..怎样 |
|
|
| | |
| 79. | Let not the sword-blade mock its handle for being blunt. |
| 不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。 |
|
|
| | |
| 80. | "Yes, tell us what really is going on." |
| “到底打得怎样了？怎样了？” |
|
|
| | |