|
|
| 41. | He was always laughing lightheartedly; in the golden fields of autumn he liked to wear a greasy old army jacket and play the harmonica all day. |
| 那小伙子总是在快活地笑着，在秋天金黄一片的大田里，他总是喜欢穿一件油污的坦克兵夹克，整天都吹着一支口琴。 |
|
|
| | |
| 42. | On previous New Year's Eves he had been able to join in the festivities, merrily, whole-heartedly, forgetting everything as he laughed and played with the other young people. |
| 在那些时候，他快活地欢笑，他忘掉一切地欢笑，他和兄弟姊妹们一块儿打牌，掷骰或者作别种游戏。 他并不曾感到孤寂。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-16 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | I can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father's grin as he applauded loudly. |
| 我至今还感觉得到自己站在舞台上，双颊绯红，越过绚丽的脚灯光线向下张望，看见的竟是父亲的笑脸，他一面使劲地鼓掌，一面快活地笑着。 |
|
|
| | |
| 44. | I could kiss the old black fool, I'm so glad to see him, thought Scarlett, joyfully and she called: "Run get Auntie's swoon bottle, Peter! It's really me!" |
| 她随即快活地喊道："彼得，快去把姑妈的眩晕药瓶子拿来，真的是我呀！" |
|
|
| | |
| 45. | But, an affectionate glance at his wife, so happy and busy, made him resolute not to tell her what impended (he had been half moved to do it, so strange it was to him to act in anything without her quiet aid), and the day passed quickly away. |
| 他满怀柔情地望着快活地忙碌着的妻子，心里更认定了不能把即将发生的事告沂她（他曾几乎想对她和盘托出，因为没有她无言的帮助，他做任何事都感到别扭）。 这一天匆匆过去了。 |
|
|
| | |