|
21. | She did not terminate the interview, but he drifted off into a pleasant field of thought with the readiest grace. |
| 她并没有中止他们的交谈,但是他已在快活地想入非非了。 |
|
|
| |
22. | He whistled cheerfully, first the Kazakh love song "Beautiful Girl" and then the "Wusuli Boat Song." |
| 他快活地吹着口哨,吹了哈萨克情歌《美丽的姑娘》,又吹了《乌苏里船歌》。 |
|
|
| |
23. | Crowding together they strapped and buckled their satchels, all gabbling gaily: |
| 他们挤作一团,勒上书包的皮带,扣紧了,全都快活地吵嚷起来: |
|
|
| |
24. | He returned frowning, his face obstinate but whistling jauntily. |
| 他回来时皱眉蹙额,板着脸,嘴上却快活地吹着口哨。 |
|
|
| |
25. | He had been really a very good husband to me, and we lived very agreeably together. |
| 他对于我真是一个再好不过的丈夫,我们俩口儿很快活地过日子: |
|
|
| |
26. | My father tried to make pleasant chitchat arid eat as much as he could during halftime. |
| 中场休息时,父亲总要快活地聊谈一番,然后大吃特吃。 |
|
|
| |
27. | He married a good wife and lived happily with his mother ever afterwards. |
| 他娶了位好姑娘,和他母亲一起快活地生活着。 |
|
|
| |
28. | Pat was born deaf but she bears her cross cheerfully. |
| 帕特是天生的聋子,但她快活地忍受了她的不幸。 |
|
|
| |
29. | Steer forth and I were happily seated over our dinner by a blazing fire |
| 我和史朵夫一同坐在熊熊大火旁边,快活地吃起正餐来。 |
|
|
| |
30. | Merrily merrily shall I live now /Under the blossom that hangs on the bough |
| 现在我将幸福快活地生活在盛开花朵的树枝下 |
|
|
| |