|
|
| 41. | Personally, witnessing changes helped reinforce my sense of belonging. How we have become a society more open to ideas, more receptive of foreign culture and a country with a reputation that we can be proud of. |
| 以我个人来讲，目睹新加坡的变化，例如，我们的社会已经更能包容不同的意见、更能接受外来文化，新加坡也赢得让我们足以自豪的声誉，这些都加强了我的归属感。 |
|
|
| | |
| 42. | But unlikely as it may seem now, these things may be transient, and should they fall from grace one day (touch wood!), what will we do for a sense of identification and belonging? |
| 如果有一天，它们不再带给我们骄傲，我们的认同和归属感也可能失去依赖。 |
|
|
| | |
| 43. | Fortunately, in most American communities, there are places where those on the outside can come on in for some home-cooked food and a sense of belonging, served up warm by caring volunteers. |
| 所幸，在大部份社区里都有那么一些地方，在这里，无家可归的人可以进来吃上一顿由充满爱心的义工送上的家常饭，从而有一种归属感。 |
|
|
| | |
| 44. | Leaving behind much of the excitement felt as a child, age and further education has allowed me to reflect on my sense of belonging and the basis upon which it stems, aside from the flags, the songs... in a word, the intangibles. |
| 长大后，儿时的兴奋感觉渐淡，更高的教育也使我能够对自己的归属感，和这种感觉的基础深思。 我指的是除了国旗，爱国歌曲外，那种无形的感情。 |
|
|
| | |
| 45. | When the body that should drag exhaustion returns the home, the hope finds attributive feeling and safe sense, design it warm and simply so, after letting a person return the home, won't have again pressure and complex. |
| 当拖着疲惫的身躯回到家的时候，希望找到归属感和安全感，所以将它设计得暖和而简单，让人回到家以后不会再有压力和复杂。 |
|
|
| | |
| 46. | And for those who have decided to sink roots here but are made to feel unwanted, if we continue to be biased against them, how can we expect them to develop a sense of belonging to our island state? |
| 那些选择在新加坡落地生根的外国人，一心要融入我国的社会却遭排挤，我们歧视他们的心理若继续不变，又何以要求他们对新加坡有归属感呢？ |
|
|
| | |
| 47. | As all these new ways of“ doing Jewish” reanimate young Americans' sense of belonging, the far-off country where they could in theory go may start to matter even less. |
| 所有这些“做犹太人”的新途径都鼓舞了年轻美国人的归属感，而那个理论上他们可以前往的遥远国度的重要性则可能开始变得较次了。 |
|
|
| | |
| 48. | In 2001, the committee focused its efforts in promoting respect for human rights and the rule of law, civic responsibilities, good citizenship, a sense of belonging to Hong Kong, as well as better understanding of Chinese culture and heritage and the Basic Law. |
| 此外，也致力于加强市民对香港的归属感、对中国文化传统的认识和尊重，以及对《基本法》的认识。 |
|
|
| | |
| 49. | With" Possessing what we still were unpossessed by," a partly sexual metaphor is extensively punned on. |
| 这首诗开始先描述美国人首次占有他们的土地仅仅当著土地，在他们跟土地有归属感以前。部分原因是当时的人们顺服于英国的主人。 |
|
|
| | |
| 50. | By giving people the tools and training to develop, we increase their productivity and earnings, and enhance the dignity, self-respect and worth of each individual. |
| 我们教给员工方法，培训员工能够发展自我，同时我们也帮助员工提高自身的能力与收入，提升员工的尊严、耀，及对自身价值的认同和对企业的归属感。 |
|
|
| | |