|
|
| 31. | Not everyone from my generation might agree with such sentiments, but then, the sense of national belonging is at the core, something special to each individual with different points of reference. |
| 但是，关键在于对国家的归属感。 因为基准不同，每一个人都会有不同的体会。 |
|
|
| | |
| 32. | The funding scheme for sponsoring study tours to the Mainland would enable young people to cultivate a sense of belonging among themselves and to further enhance their understanding of the history and culture of China. |
| 其中的青年内地考察团资助计划，可培育年青人对祖国的归属感，以及加深对祖国历史文化的认识。 |
|
|
| | |
| 33. | EXAMPLE： Whilefactorslike personal growth and affiliation can be keysto motivating employee performance, the traditional inducement of money has proved to be qoite o du rable mntivaton. |
| 个人发展和归属感这类因素对激励员工有重要作用，但事实证明金钱的诱惑是相当持久的动力。 |
|
|
| | |
| 34. | 111. The qualities, skills and sense of belonging of our young people will determine what Hong Kong will become. |
| １１１．香港的未来将由今日的青年人去塑造； 年轻一代的品德、学养、技能和对社会的归属感，在在影响社会日后的发展。 |
|
|
| | |
| 35. | The Government also administers a long-established policy of localisation of the Civil Service, which aims to ensure that it is staffed primarily by officers whose roots are in Hong Kong and who have a sense of commitment to Hong Kong. |
| 公务员本地化政策由来已久，其宗旨在于保证公务员队伍主要由一群植根于香港、对香港有归属感的人员组成。 |
|
|
| | |
| 36. | Leaving behind much of the excitement felt as a child, age and further education has allowed me to reflect on my sense of belonging and the basis upon which it stems, aside from the flags, the songs. |
| 长大后，儿时的兴奋感觉渐淡，更高的教育也使我能够对自己的归属感，和这种感觉的基础深思。 |
|
|
| | |
| 37. | Communication. Psychologists know that good communication helps to create a sense of belonging, and ease frustration as well as full-blown crises. |
| 心理学家们都知道，有效的交流可以使人产生一种归属感，减轻人的失落感，减缓人的高度危机感。 |
|
|
| | |
| 38. | The committee has also expanded the Community Participation Scheme, enabling more non-governmental organisations to organise civic education projects to promote civic awareness and to foster a stronger sense of belonging to Hong Kong. |
| 委员会又扩大公民教育活动资助计划，拨款资助更多非政府机构举办公民教育活动，以加强市民对香港和祖国的归属感。 |
|
|
| | |
| 39. | Owning one's home is an aspiration shared by the people of Hong Kong. It is crucial for nurturing a sense of belonging and maintaining social stability. Housing cost also has a strong bearing on the economic vitality of Hong Kong. |
| 各位，安居乐业是全港市民的共同愿望，对於维系香港市民的归属感和社会稳定至关重要，与保持香港的经济活力亦息息相关。 |
|
|
| | |
| 40. | One study showed that children who enjoy close relationships with their mothers are far less likely to develop serious health problems in midlife. |
| 因为晚餐时间能提供忙碌的家庭，大家一起坐下来互相倾吐心声，是帮孩子们建立自尊心的难得机会以及有一种归属感。 |
|
|
| | |