|
|
| 61. | Shakespeare's attempt to reproduce the manifold image of life, its contrasts and contradictions, results in a peculiar combination characteristic of his drama a combination of the majestic and the funny, of the high and the lowly, of the poetic and the prosaic. |
| 这就使他的戏剧具有一种特有的复杂性——既辉煌壮丽又诙谐可笑，既有帝王将相又有市井小民，既富有诗意又平易近人。 |
|
|
| | |
| 62. | A nature, gentle, humours female. Bona fides is my first choice of making friends. I enjoy peaceful and happy marriage life. He can speak chinese so that we communicate well. |
| 我是一个平易近人，性情温和，风趣幽默的人。真诚是我交朋友的首选。不喜欢烦嚣、闹的生活。喜欢安逸、静的简约生活,希望能牵着伴侣的手走完人生之旅. |
|
|
| | |
| 63. | It must be admitted, that even in the political views with which we have just reproached him, and which we are disposed to judge almost with severity, he was tolerant and easy, more so, perhaps, than we who are speaking here. |
| 他的政治见解，我们刚才已经批评过了，我们也几乎还可以严厉地指责他，可是应当指出，他尽管抱有那种见解，和我们这些现在在此地谈话的人比较起来，也许还更加厚道，更加平易近人一些。 |
|
|
| | |