|
|
| 51. | "They certainly learned the lessons from the decade of Diana in terms of accessibility, shedding some of the more pompous aspects of formality." |
| 显然，王室成员们已经从'戴安娜时代'中认识到他们必须树立平易近人的形象，摆脱那些华而不实的仪式和礼节。" |
|
|
| | |
| 52. | To one side of Miss Vansittart, operating on a slightly different plane, was Miss Chadwick, comfortable, knowledgeable, and so much a part of Meadow bank that it would have been impossible to imagine Meadow bank without her |
| 查德威克小姐站在范西塔特小姐的旁边，拉待级别略有不同的人，查德威克小姐平易近人、学识渊博，芳草地学校少不了她。 |
|
|
| | |
| 53. | An air of openness and affability increased the favourable impression derived from this handsome and dignified exterior |
| 那开朗、平易近人的风度又增加了对这副英俊威严的外表所引起的好感。 |
|
|
| | |
| 54. | Historian Allan Lichtman says the speech was so popular because it makes American leaders more human. |
| 历史学家阿伦·奇曼说，劳拉的调侃之所以这么受欢迎，是因为它使得美国领导人更加平易近人。 |
|
|
| | |
| 55. | Although she married an earl, Susan never lost the common touch and still calls round occasionally for a chat and a cup of tea. |
| 尽管苏珊嫁给了一位伯爵，但她仍不失平易近人的美德，还是经常前来聊天和喝茶。 |
|
|
| | |
| 56. | You will readily discover that classical music and opera have an accessible side, and you will certainly get a better appreciation of Taiwanese folk songs. |
| 您可以很轻松的发觉古典乐及歌剧平易近人的一面，也可以对台湾民谣有更深一层的认识。 |
|
|
| | |
| 57. | Of course, for most users, they will have access to the more user friendly Trigger Editor which will allow beginner and intermediate map designers to make advanced maps without having to learn the particular details of the scripting language. |
| 当然，对于大多数用户而言，更为“平易近人”的地图触发编辑器将使他们不必学习复杂的编辑语言。 |
|
|
| | |
| 58. | Diana, with her photogenic good looks, her sympathetic gestures and an air of vulnerability, seemed much more relaxed than the other royals, and much more accessible. |
| 戴安娜有着一副上镜的姣好容貌，她那能让人产生共鸣的手势和毫不设防的表情，让她看上去远比王室其他成员平易近人。 |
|
|
| | |
| 59. | I'm afraid that what you were told about him is not quite right. If only you could meet him in person, you'd discover he's very agreeable and capable. |
| 要是你能亲自见见他，你就知道他不仅平易近人，而且很有能力。 |
|
|
| | |
| 60. | IT LOOKS rather like a futuristic stretch limousine, but its actual function is rather more populist: the Superbus is a novel public-transport system being developed in the Netherlands by the Delft University of Technology. |
| 乍一看这更像一辆未来派风格的豪华轿车，不过它实际的身价更平易近人：这辆超级巴士是荷兰代夫特理工大学开发的新一代公共交通系统。 |
|
|
| | |