|
|
| 81. | he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face. |
| 他插嘴，脸上带着几乎是恶魔似的讥笑。 |
|
|
| | |
| 82. | Bureau of Scientific and Technical Personnel |
| 科技干部管理局 |
|
|
| | |
| 83. | Jack was trying to be serious, but we all gave him the bird. |
| 杰克装着一本正经，但我们都讥笑他。 |
|
|
| | |
| 84. | Chinese Young Pioneers Leadership |
| 少先队小干部 |
|
|
| | |
| 85. | The succession of the old cadres by the new |
| 干部的新旧交替 |
|
|
| | |
| 86. | It is probable that he would have joked for the last time. |
| 他很可能是最后一次讥笑别人了。 |
|
|
| | |
| 87. | The saying "to play the lute to a cow" implies a gibe at the audience. |
| “对牛弹琴”这句话，含有讥笑对象的意思。 |
|
|
| | |
| 88. | Cadres often go down to the grass roots. |
| 干部常常深入基层。 |
|
|
| | |
| 89. | Cadres of the political departments, and particularly those handling officers' affairs, should be impartial, honest, opposed to undesirable practices, and unafraid of confronting offenders. |
| 政治机关的干部，特别是管干部的干部，要很公道，很正派，不信邪，不怕得罪人； |
|
|
| | |
| 90. | He who laughs at crooked men should need walk very straight. |
| 讥笑别人驼背的人,自己先得挺直身子。 |
|
|
| | |