|
|
| 21. | In time, li'gao'tang or pear syrup candy became known far and wide. |
| 由此“梨膏糖”名闻遐迩。 |
|
|
| | |
| 22. | Serious consequences may arise from this. fl] lit |
| 由此可能产生严重后果。 |
|
|
| | |
| 23. | We hope that you will take your commercial reputation into consideration in all seriousness and open the L/C at once, otherwise, you will be responsible for all the losses arising therefrom. |
| 希望你方能认真考虑你们的商业信誉，立即开证，否则由此带来的损失由你方承担。 |
|
|
| | |
| 24. | Hence it is not difficult to conclude that, |
| 由此不难得出结论： |
|
|
| | |
| 25. | In that submission we made a case that the offence of violent conduct was unjustified and that an automatic three match ban as a result would similarly be unjust. |
| 在报告中我们证明了所谓恶意冲撞是不公正的，同样由此带来的三场停赛也是不公正的。 |
|
|
| | |
| 26. | Milan Kundera described corruption in modern society from two aspects: sex and politics, and the lightness of their life resulting from the corruption. |
| 从而阐释了当代社会政治与性两方面的堕落,以及由此带来的生命的失重状态。 |
|
|
| | |
| 27. | The coastline tends to the south here. |
| 海岸线由此向南。 |
|
|
| | |
| 28. | Producing or intended to produce happiness. |
| 带来幸福的带来或设法带来幸福的 |
|
|
| | |
| 29. | The path ascends from here. |
| 小径由此转向上坡。 |
|
|
| | |
| 30. | The current proposal for reducing ``bloatedness'' is primarily designed to solve such problems as organizational overlapping and overstaffing with the consequent inefficiency of command at various levels. |
| 现在提出“消肿”，主要是要解决军队机构重叠、臃肿，以及由此带来的各级指挥不灵等问题。 |
|
|
| | |