|
|
| 31. | The course of true love never did run smooth. |
| 真正的爱情总不是一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 32. | he succeeded there and at forty years of age he was an inspector. |
| 他一帆风顺，四十岁上当上了侦察员。 |
|
|
| | |
| 33. | Everything had gone so well till now! |
| 这次旅行直到目前为止沿途都是一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 34. | NextPage]◇Wish you everything to be plain sailing throughout the coming year! |
| 祝你在新的一年里事事一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 35. | Here's to Nancy, may all her troubles be litte ones. |
| 祝南希成功，愿她一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 36. | Men do not find it to be all smooth sailing when they settle down in a new colony. |
| 人们发觉到新殖民地安家落户并非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 37. | Wish you everything to be plain sailing throughout the coming year! |
| 祝你在新的一年里事事一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 38. | You don't say! Well, I certainly wish you luck. |
| 哎呀，祝你一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 39. | On the other hand, there are still risks ahead, and we cannot expect smooth sailing all the way. |
| 另一方面，也还有风险，不会是一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 40. | But Disney's opening here has been far from a fairy tale. |
| 迪士尼在香港的开幕并非一帆风顺。 |
|
|
| | |