|
|
| 71. | 苏格兰场反恐怖部门首领彼德·克拉克在伦敦召开的一次新闻发布会上发表声明，四个人随身所带物品已经在爆炸现场找到，这是二战以来伦敦所遭受的最大袭击。 |
| At a news conference in London, Peter Clarke, the head of Scotland Yard's antiterrorist police, announced that items belonging to the four men had been found at the scene of the explosions, London's worst attack since World War II. |
|
|
| | |
| 72. | While demand for skilled executives is likely to outpace supply for years, word is spreading that job-hopping, in the long run, can hurt a career. |
| 尽管技术管理人员可能在若干年内仍然供不应求，人们还是在议论，从长远看，跳槽会损害求职者的事业。 |
|
|
| | |
| 73. | Demand for condoms in conservative Muslim-majority Indian Kashmir has outstripped supply and the state authorities have asked for more, an official said. |
| 一位官员指出，作风保守、教徒占多数的印度喀什米尔地区保险套供不应求，州政府已向中央索取更多保险套。 |
|
|
| | |
| 74. | One big factor protecting workers is today's tight labor market, in which companies hesitate to cut any benefits for fear of losing workers. |
| 【译文】保护工人的一个重要因素是目前供不应求的劳动力市场，公司不敢减少补贴，惟恐造成工人的流失。 |
|
|
| | |
| 75. | The researchers say the high cost of real artesunate and the shortage of it in Africa create conditions for the spread of fake drugs. |
| 研究人员表明真青蒿素的高成本和非洲的供不应求市场为假药的迅速蔓延创造了条件。 |
|
|
| | |
| 76. | At midnight, despite a hefty price tag, Sony's new Play Station3 goes on sale. Die-hard gamers are prepared to shell out500 dollars or more but retailers warn supplies are tight. |
| 索尼“新玩家第三代”将于凌晨正式上市，尽管这款机型售价不菲，但执著的粉丝们已经跃跃欲试，至少得付出500美金的血本，然而商家提醒说这款产品将供不应求。 |
|
|
| | |
| 77. | One big factor protecting workers is today’s tight labor market, in which companies hesitate to cut any benefits for fear of losing workers. |
| 保护工人的一个重要因素是目前供不应求的劳动力市场，公司不敢减少补贴，惟恐造成工人的流失。 |
|
|
| | |
| 78. | Father is--is--he's not himself. |
| 我爸已经----已经----精神恍惚了。 |
|
|
| | |
| 79. | Pay attention to: Thank extensive friendly Tibet support, the period customer is more because of the Spring Festival , the cutter this is carved is making by hand , therefore some demand exceeds supply. |
| 注意：感谢广大藏友的支持，因客户较多，此雕刻刀具又为手工打造，因此有时候有些供不应求。 |
|
|
| | |
| 80. | The two main factors attributing to China's capital flight are various preferential policies in foreign capital and demand exceeds supply of foreign exchange caused by long-term foreign exchange control. |
| 造成我国资本外逃的两个主要因素是国家对外资实行的各种优惠政策待遇和长期外汇管制导致的外汇供不应求; |
|
|
| | |