|
|
| 31. | The mid-March violence and a subsequent government crackdown have shattered China\'s plans for a smooth run-up to the Beijing Olympics. |
| 3月中旬发生在西藏的骚乱以及后来中国政府采取的打击行动严重影响了北京奥运会的筹办工作。 |
|
|
| | |
| 32. | ¤ the preparation for Olympic Games will be transparent and information concerning the Olympic projects, including project specifications, responsible institutions, investments, and construction schedule, will be made public. |
| 增加筹办工作的透明度，所有奥运项目都对社会公布，包括项目主要内容及责任单位、投资、工程进度等。 |
|
|
| | |
| 33. | To our surprise, preparations for the wedding lasted for many days but were made secretly, because to show happiness openly would arouse the anger and jealousy of evil spirits. |
| 让我们感到奇怪的是，筹办婚姻会好几天，可却是秘密进行的，因为公开筹办会触怒鬼怪或引起他们的嫉妒。 |
|
|
| | |
| 34. | 1994年11月,文物工作者在南阳市西郊西汉古墓群中,发掘了一座规模较大的木椁墓,出土一件巴蜀式铜剑。 |
| A sword of Ba-Shu style was discovered from a wooden-chamber tomb of the Western Han Dynasty at the western suburb of Nanyang city in November1994. |
|
|
| | |
| 35. | Preparing for the Christmas Eve feast makes me at my wit's end. |
| 筹办圣诞宴会简直使我智穷才竭。 |
|
|
| | |
| 36. | The Information Infrastructure Advisory Committee has been giving valuable advice to Government on organising this Expo and Conference; |
| 举例来说，资讯基建谘询委员会就这个博览会及研讨会的筹办工作，向政府提供了宝贵的意见； |
|
|
| | |
| 37. | 6. Setting up Supervision and Auditing Mechanisms |
| （六）建立健全监督约束机制，确保奥运会筹办廉洁高效 |
|
|
| | |
| 38. | ¤ all the staff of government departments shall be required to be open-minded, to improve their style of work, and to develop a strong sense of responsibility. While doing their own jobs well, they shall do everything for the benefit of the Olympic Games |
| 全市各部门要进一步解放思想，转变作风，树立强烈的责任意识、大局意识，搞好本部门、本单位的工作，完成筹办奥运会的各项任务。 |
|
|
| | |
| 39. | 16 [和合]亚兰人，因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、色布绣货、麻布、瑚、宝石，兑换你的货物。 |
| NIV]'' Aram did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise. |
|
|
| | |
| 40. | SevenStar, which is sponsoring this year's festival, is pushing up rents. |
| 筹办今年艺术节的七星华电集团，就在提高租金。 |
|
|
| | |