|
|
| 51. | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 |
|
|
| | |
| 52. | Individuals stood waiting five or six minutes before they could cross the roadway, to such a distance did the string of carriages extend. |
| 一个一个的人，都得等上五六分钟，才能穿过马路到对面去，距离虽然只有这么一点远，可是有一串串车马川流不息。 |
|
|
| | |
| 53. | While Feng Yun-ching was hesitating what to do, the round-faced man squeezed back into the crowd and craned his neck to see the quotations flashing out one after another on the board in the distance. ' |
| 这时冯云卿还在沉吟未决，圆脸的男子又挤回去仰起了脸看那川流不息地挂出来的“牌子”。 |
|
|
| | |
| 54. | Below me in the valley rolled a sluggish stream of caribou, the large deer of the Canadian North. |
| 在我下面的山谷中，加拿大北方的大鹿-驯鹿，正在川流不息地缓慢地向前移动。 |
|
|
| | |
| 55. | So the charge runs, as levelled at the Brahmins by Verson L. Parringyon. |
| 这样的指责川流不息，正如弗森·巴灵顿施加于绅士派文人身上的那样。 |
|
|
| | |
| 56. | A commentator of the 860s in France complained: "The number of ships grows and the endless stream of Vikings never ceases to increase. |
| 8世纪60年代的一位评论家在法国诉说：“船的数量在增加，海盗川流不息、不断地增多。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-ziyouhebuchengwenfalv |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | I throw my eyes# cc0066> out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 |
|
|
| | |
| 58. | Until long after midnight a changing crowd lapped up against the front of the garage, while George Wilson rocked himself back and forth on the couch inside. |
| 直到午夜过去很久以后，还有川流不息的人拥在车行前面，同时乔治 - 威尔逊在里面长沙发上不停地摇来晃去。 |
|
|
| | |
| 59. | The Octogon Street or Ba'Jiao'Jie in Chinese which forms a ring is now lined with busy, well-stocked shops of all kinds and the asphalt roads are wide and well-paved, filled with a flowing tide of pilgrims and sightseers. |
| 环形的八角街上，商店林立，市场繁荣，柏油马路平整宽阔，前来朝拜、瞻仰的香客游人川流不息； |
|
|
| | |
| 60. | All I remember was that, from time to time, I would glance up at the box I had left so abruptly, and that the shapes of new callers kept appearing in quick succession. |
| 我所能记得起来的，就是我不时地抬起眼睛望着我刚才匆匆离开的包厢，那里新的来访者川流不息。 |
|
|
| | |