|
|
| 41. | Obviously, for a married student whose family has accompanied him or her to the United States, it is likely to be more difficult and expensive to find temporary lodgings while a suitable apartment is selected and rented. |
| 一个携家眷来美国的已婚学生在选定并租下适当的公寓住房之前，找临时住所显然既比较困难也比较贵。 |
|
|
| | |
| 42. | All the nobles of Britain, with their families, attended divine service morning and night daily, in their private chapels, and even the worst of them had family worship five or six times a day besides. |
| 不列颠所有的贵人和他们的家眷，每天早晚都在自用的小礼拜堂里做两回礼拜；就连他们里头的顶没出息的，每天也在家里另外做五六次礼拜。 |
|
|
| | |
| 43. | "and what he did to Dathan and abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; when they went down into the open mouth of the earth, with their families and their tents and every living thing which was theirs, before the eyes of all Israel:" |
| 也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍，亚比兰，地怎样在以色列人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。 |
|
|
| | |
| 44. | "Then the men of Israel came to the king and said, Why have our countrymen of Judah taken you away in secret and come over Jordan with the king and all his family, because all his people are David's men?" |
| 以色列众人来见王，对他说，我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河。 |
|
|
| | |
| 45. | Two brothers need household help after their Ma passes away. They decide to join a romance tour to Russia to find and bring home a traditionally minded wife. |
| 两兄弟出门后需要一个家眷来照顾房子，于是决定参加俄罗斯浪漫之旅，顺便找个传统思想的妻子回家。 |
|
|
| | |
| 46. | All the nobles of Britain, with their families, attended devine service morning and night daily, in their private chapels, and even the worst of them had family worship five or six times a day besides. |
| 不列颠所有的贵人和他们的家眷，每天都得早晚在自用的小礼拜堂里做两回礼拜；就连他们里头的顶没出息的，每天也在家里另外做五六次礼拜。 |
|
|
| | |
| 47. | "and kept going across the river to take the people of the king's house over, and to do whatever was desired by the king. and Shimei, the son of Gera, went down on his face in the dust before the king, when he was about to go over Jordan," |
| 有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。王要过约旦河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在王面前， |
|
|
| | |
| 48. | A native of Sichuan and head of a big family, Shi Qing could not afford to go so far with it. Nor did her like the idea of leaving the land he had cultivated with his own hands for almost a decade. So he and his family stayed on alone in the valley. |
| 可是到了抗战胜利，这个官家学校很快复员东下，石青因是四川人，不愿带起家眷远行，同时也舍不得离开七八年来亲手开垦过的地方，便只好孤单地留在峡谷里边了。 |
|
|
| | |