|
|
| 11. | and the next morning, with a headache, he would rail at the world for its neglect |
| 【例句1】When Smith was drunk, he used to beat his wife and daughter; |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(52) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | Those truant birds upheld the name of England abroad. |
| 这些无暇顾及家室的人在国外为英国扬名。 |
|
|
| | |
| 13. | Policemen with families have to moonlight to make ends meet |
| 有家室的警察必须兼差才能维持家计 |
|
|
| | |
| 14. | The fisherman opens the door, |
| 发现his wife正垂头丧气地sit in an old chair. |
|
|
| | |
| 15. | He is a family man. |
| 他是一个有家室的人。 |
|
|
| | |
| 16. | "and those of the sons of Gershon who were numbered by families," |
| 革顺子孙被数的，照着家室，宗族， |
|
|
| | |
| 17. | "Wisdom is building her house, but the foolish woman is pulling it down with her hands." |
| 智慧妇人，建立家室。愚妄妇人，亲手拆毁。 |
|
|
| | |
| 18. | He refused to lumber himself with a family. |
| 他不愿有家室拖累。 |
|
|
| | |
| 19. | 25 [和合]当时夫妻二人，赤身露体，并不羞耻。 |
| NIV] The man and his wife were both naked, and they felt no shame. |
|
|
| | |
| 20. | Polishmen with families have to moonlight to make end meet |
| 有家室的警察必须兼差才能维持家计 |
|
|
| | |