|
|
| 91. | He is a good and a great man; but he forgets, pitilessly, the feeling and claims of little people, in pursuing his own large views. |
| 他是个善良的、伟大的人；不过，他在追求自己的宏大的目标的时候，无情地忘掉了渺小人物的感情和要求了。 |
|
|
| | |
| 92. | A very successful event, thanks to the usual proverbial helpfulness of the goalkeeper, and to the perfect Malta Vero Amore, one of the greatest and most active association of the Bianconeri's fans. |
| 这是一次非常宏大的盛会，马耳他爱心慈善会的活跃这要感谢这个举世闻名的门将和斑马军团这个世界上最最庞大最最活跃的球迷群体。 |
|
|
| | |
| 93. | Failing to find him in the neighborhood the next morning, she journeys back to Thornfield where she is shocked to find the great manor house gutted by fire and completely in ruins. |
| 次日上午，她在附近未能找到他，便回到桑菲尔德庄园，却惊慌地发现那幢宏大的庄园宅邸已被大火焚毁，成为一片废墟。 |
|
|
| | |
| 94. | American-born British sculptor who is noted for his busts and his massive, controversial works, such as the marble Venus(1917). |
| 爱波斯坦，雅格布1880－1959生于美国的英国雕塑家，以其胸像作品和其宏大却褒贬不一的作品而闻名，如大理石雕塑维纳斯（1917年） |
|
|
| | |
| 95. | Concrete allowed the Romans to build big and fast, and thus 11)impose their authority on tribes still living in simple structures of wood or mud. |
| 混凝土使罗马人的建筑宏大、建筑速度更快，并加强了他们对依然居住在泥木搭建的简单结构里的部族的统治。 |
|
|
| | |
| 96. | Feminism utilizes many ideas from the Postmodernism,such as the rebellion against the binary oppositional structure based on hierarchy,and the emphasis on diversification,heterodoxy,border lines and the criticism against grand narratives,etc. |
| 后现代女性主义援用后现代主义的诸多传统,如对以等级制度为基础的二元对立结构的反叛,对多元性、异质性、边缘性的强调,反对宏大叙事等等。 |
|
|
| | |
| 97. | And, in Atlanta, were not only the factories for making pistols and saddles, tents and ammunition, but also the most extensive rolling mills in the South, the shops of the principal railroads and the enormous hospitals. |
| 而且，亚特兰大不仅有制造手枪、鞍套、帐篷和军火的工厂，还有南方规模最大的碾压厂，主要的铁路器材厂和宏大的医院。 |
|
|
| | |
| 98. | After I found a room to live, I hurried up to switch on TV, was anxious to TV, although it is full of magnificence, but I wanted to watch it for I loved to be liveliness. |
| 住上以后，急忙打开电视，特想看春晚，虽然其充满了虚无的宏大叙事，但看着无数嘴脸卖力的鼓吹着“太平盛世”，就图个热闹。 |
|
|
| | |
| 99. | "Farther north, raised on a marble terrace, is the massive, double-tiered Hall of Supreme Harmony, once the throne hall, one of the largest wooden structures in China." |
| 再向北,高踞于大理石阶梯上的是宏大、重檐的太和殿(至高无上的协和大殿),此殿曾是安置皇位之处,也是中国规模最大的木造建筑。 |
|
|
| | |
| 100. | With a triplex city wall, four canals, 33 bridges and four intersecting roads for imperial carriages, Kaifeng, having grown to an enormous size, became one of the most magnificent and flourishing capital cities in the world. |
| 开封城，由3道城墙、4条运河、33座桥梁、4条御道纵横交错构成，规模十分宏大，是当时世界上最繁华、最壮丽的都市之一。 |
|
|
| | |