|
|
| 61. | A new thing, a great hitch, had happened yesterday in the gliding and noiseless current of his life. |
| 昨天在他那种不声不响、平顺流畅、河水般的生命里，发生了一件新事，一个顿挫。 |
|
|
| | |
| 62. | In a quiet, unobtrusive manner he did her so many little services that she found it impossible to dislike him. |
| 他不声不响细心地帮她做了许多零碎事情，使她觉得无法不喜欢他了。 |
|
|
| | |
| 63. | "I'll go quietly if there's no stigma on my record." he told me. |
| “如果在我的履历上不留下任何污点的话，我会不声不响地离开。”他告诉我。 |
|
|
| | |
| 64. | She sang the BaBy to sleep. |
| 她给孩子唱歌唱到孩子睡着。 |
|
|
| | |
| 65. | They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it; |
| 他们钻进一条长廊，不声不响地走了老远，边走边看新出口，看看跟进来时的是否一样。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji31 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | All we have got to do is, to keep our own counsel, and remain perfectly quiet, not breathing a word to any living soul; |
| 只要我们自己保守秘密，不声不响的，对这件事不去对别人泄露一个字就得了。 |
|
|
| | |
| 67. | --we saw the man, who was supposed to be at the gate, standing silent behind him. |
| —正坐在屋里，她看见那人不声不响站在他身后，而他是应当留在大门外的。 |
|
|
| | |
| 68. | We had a few hush-hush discussions about a partnership between Volkswagen and Chrysler. |
| 我们不声不响地讨论了几次，讨论的内容是大众汽车公司和克莱斯勒公司合伙经营。 |
|
|
| | |
| 69. | Predilection towards children is conniving them, which is adverse for their growth. |
| 回护孩子等于纵容孩子, 这样做不利于孩子的成长。 |
|
|
| | |
| 70. | You can't be a kid and raise a kid. |
| 你要带孩子,不能自己还是孩子样. |
|
|
| | |