|
|
| 91. | In this view they were sedulously abetted by their mother, aunts and other elderly female relatives. |
| 在这方面，他们得到了他们的母亲，婶婶以及其它年长的女亲戚们孜孜不倦的怂恿。 |
|
|
| | |
| 92. | "It is essential to rely on your own efforts, work assiduously, truly depend on your own enthusiasm, |
| 要自力更生,艰苦奋斗,真正把立足点放到充分发挥自身的积极性、主动性和创造性上来; |
|
|
| | |
| 93. | It remained to ascertain whether the priests were watching by the side of their victim as assiduously |
| 现在的问题是要弄清楚看守寡妇的那些僧侣是否也和守庙门的这些士兵一样小心谨慎。 |
|
|
| | |
| 94. | A seeker of hope in silence as me, climbed the mountain and looked seaward everyday. |
| 我是个在寂静中对期望孜孜不倦的追寻者，日日我皆会登上山顶，向海眺望。 |
|
|
| | |
| 95. | Most of us plough incessantly the soil of the mind, but we never seem to sow. |
| 我们中大部分人都在孜孜不倦的开垦我们思维的土壤，但是我们似乎总是不播种。 |
|
|
| | |
| 96. | My father always emphasised to me on the importance of education and the importance of life long learning if one is to move ahead. |
| 先父常常向我强调，教育是极为重要的，并且郑重地告欣我，要求取进步，便要孜孜不倦地努力学习。 |
|
|
| | |
| 97. | He remains a dedicated teacher and scholar, having left Columbia some 20 years ago to become a professor at Queens College of the City University of New York. |
| 大约20年前，他离开哥伦比亚大学，任纽约市立大学女子学院教授，同时孜孜不倦地进行翻译工作。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_goutongwenhuaqiaoliang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | She has been a tireless leader and organizer, a stellar scholar, and an inspiring teacher. |
| 她在学术上是位孜孜不倦的领导者、织者，更是耀眼的学者与启发人心的导师。 |
|
|
| | |
| 99. | and with gratitude to our truly tireless campaign staff and volunteers,including all those who worked so hard in Florida for the last 36 days. |
| 拥有对孜孜不倦的竞选义工和工作人员，包括36天来在佛罗里达州奋力工作的人们的感激。 |
|
|
| | |
| 100. | The Joseph Needham Puzzle has confused the academe for a long time, and attracted many scholars to work at it. |
| 摘要“李约瑟难题”长期以来一直困扰着学术界，并吸引了许多学者孜孜不倦地去探求该难题的答案。 |
|
|
| | |