|
41. | So runs the story [tale]. (=So the story [tale] runs.) |
| 据说如此,传说如此。 |
|
|
| |
42. | You like to get us worried so we'll make a fuss over you. |
| 你总喜欢叫我们操心,好让我们无微不至地照顾你。 |
|
|
| |
43. | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至, 尽量让我们住得舒适. |
|
|
| |
44. | 23 [和合]他们必不徒然劳碌,所生产的,也不遭灾35害;因为都是蒙耶和华赐福的后36裔,他们的子孙也是如此。 |
| NIV] They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them. |
|
|
| |
45. | Their solicitude for the comfort of the civilians under their control was remarkable. |
| 他们对其控制区内的人民生活的关怀可谓无微不至。 |
|
|
| |
46. | The hotel staff spare no pain to ensure that our stay be as enjoyable as possible |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至, 尽量让我们住得舒适 |
|
|
| |
47. | They had a vast amount of consideration for their betters, and for the children of their betters. |
| 他们无微不至地关怀他们的老板以及老板的孩子。 |
|
|
| |
48. | As it was in the Middle Ages, as it was in earlier times, so it is now. |
| 中世纪时如此,后来也是如此,现在仍是如此。 |
|
|
| |
49. | We have kept this pledge in the past, are doing so now and will continue to do so in the future. |
| 过去如此,现在如此,将来亦准备如此。 |
|
|
| |
50. | The MB O350 makes it easy for you to pamper your passengers. |
| 梅赛德斯-奔驰O350对乘客的关怀和照料是无微不至的 |
|
|
| |