|
|
| 41. | of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. |
| 【分析】本句有not so much...as... 的结构，还包括一个插入语。 |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(16) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | I am so excited. |
| 我好兴奋! |
|
|
| | |
| 43. | with the notes so and fa prominent, manages to convey the very image of a horse shaking its harness bells |
| 突出运用so 、fa两音级惟妙惟肖地展现了饿马摇铃的形象。 |
|
|
| | |
| 44. | My aim is to become a good citizen so as to be able to render service to the country. |
| 我的志向是做一个好公民以便能给国家效力。 |
|
|
| | |
| 45. | We have so much time and so little to do! |
| 我们还有好多事要做 时间不多了 |
|
|
| | |
| 46. | As a writer, she is wonderful, but as a teacher not so good. |
| 作为作家，她很出色，但当老师却做得不怎么好。 |
|
|
| | |
| 47. | A thoughtful guest will try to eat neither too fast, so as to seem to gobble, nor too slow, so as to |
| 一个关心别人的客人不会吃得太快，好象狼吞虎咽一样，他也不会吃得太慢以致使别人等着他。 |
|
|
| | |
| 48. | To regard flattery as pleasure and cherish lust as deire |
| 好谀悦色 |
|
|
| | |
| 49. | None so good that it's good to all. |
| 人人说好世上无。 |
|
|
| | |
| 50. | "Yes, I will take a biscuit, as you are so obliging." |
| “好的。我吃点饼干，多谢您这样周到。” |
|
|
| | |