|
|
| 91. | but it appears, unfortunately, that the fine girl is in love with the mate of the Pharaon; and as the Pharaon arrived to-day--why, you understand!" |
| 他爱上了一位非常漂亮的姑娘，芳名叫美塞苔丝，不幸得很，那位漂亮姑娘却偏偏爱着法老号上的大副，今天法老号到了——你该明白这其中的奥妙了吧 |
|
|
| | |
| 92. | The subtlety of the law is that it may design a set of regulations during the transaction to minimize the cost and maximize the profits. |
| 法律的奥妙在于她会设计出在交易过程中，能够使交易的成本最小，而交易的收益或交易所创造的增值最大的一套规则及方案。 |
|
|
| | |
| 93. | He preferred to use a writing brush made of goat's hair and his strokes were thin and of great strength, absorbing and capturing the essence of many ancient Chinese calligraphers. |
| 他用长锋羊毫作书，并保持中锋用笔而求瘦劲，这不仅须善于择取古学之长，而且更需千锤百炼，把握到其中的奥妙。 |
|
|
| | |
| 94. | Instead, we'll try to strip away some of the mystery so often associated with software by showing you, at the machine level, exactly whata program is, and then briefly discussing the process a programmer follows when developing one. |
| 本书的意图是通过向读者展示在机器级上程序究竟是什么，然后简单地讨当开发一个程序时程序员应该遵循的过程，从而力求揭示那些常常与软件有关的奥妙。 |
|
|
| | |
| 95. | In the ordinary way he had enough confidence in Shang Chung-li when he acted as a guarantor for some business transaction or other, but this case was out of the ordinary and so much would be at stake that he felt he had to make sure of everything. |
| 尚仲礼说的这个“做”字，自然有奥妙，并且竹斋素来也信托尚仲礼的“担保”，但目前这件事进出太大，不能不弄个明白。 |
|
|
| | |
| 96. | But I can guess how it was; every body says that he is ate up with pride, and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage, and had come to the ball in a hack chaise." |
| 可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。” |
|
|
| | |
| 97. | The furnace was made up of Eight Trigrams-qian, kan, gen, zhen, xun, li, kun and dui-so he squeezed himself into the "Palace of xun,"for xun was the wind, and where there was wind there could be no fire. |
| 八卦炉是按天、水、山、震、风、火、地、泽划分的,孙猴知道其中的奥妙,进去后便钻进“巽宫”位置上。巽是风,有风无火, |
|
|
| | |
| 98. | So with the three passengers shut up i' the narrow compass of one lumbering old mail-coach; the were mysteries to one another, as complete as if each ha been in his own coach and six, or his own coach and sixty, with the breadth of a county between him and the next. |
| 因此关在那颠簸的老邮车的狭小天地里的三个乘客彼此都是奥秘，跟各自坐在自己的六马大车或是六十马大车里的大员一样，彼此总是咫尺天涯，奥妙莫测。 |
|
|
| | |
| 99. | With what a wealth of singular affection, pure and profound, did she not gaze up at him, and then rub herself against his leg in token and external expression of a sacramental friendship that should never die. |
| 它抬头注视他，那种神情充满无比的爱，即纯朴又奥妙，然后在那人的腿上擦一擦，算是象征了并从外表上表示了神圣的友谊是永存的。 |
|
|
| | |
| 100. | I did not know that there was in the world anything breathing and moving, let alone so tawny-perfect, who would give companionship for its own sake and seek out, through deep feeling, some one companion out of all living kind. |
| 我原先不道世上有生命能活动的东西，当然更不用说有如此完美的茶色猫了，会为了自身起见愿意献出友谊，而且以奥妙的感情从各种有生之物当中寻求某一个同伴。 |
|
|
| | |