|
|
| 71. | "Well, Fernand, I must say," said Caderousse, beginning the conversation, with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy, "you look uncommonly like a rejected lover;" |
| “咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。” |
|
|
| | |
| 72. | For todays hi-tech lovers, video clips will take the place of formal introductions enabling the lovelorn to trawl through filmed personal messages from other lonely hearts, all recorded on and downloaded from their mobile telephones. |
| 对如今“高科技”时代的恋人们来说，视频短片将取代正式的介绍，失恋的人可以通过手机搜索到其他“单身贵族”的视频信息，这些信息全都记录在手机里并可供下载。 |
|
|
| | |
| 73. | In eleventh grade, your idea of a good friend was the person who gave you rides in their new car, covinced your parents that you shouldn't be grounded, consoled you when you broke up with Nick or Susan, and found you a date to the prom. |
| 在十一年级时，你心目中的好朋友会驾着新车带你兜风，让你的父母相信你夜间可以外出；好朋友还会在你失恋后，为你找到舞伴。 |
|
|
| | |
| 74. | But in this case, it appeared to come from a friend or co worker, and more th an 10 million lovelorn or curious people just had to find out why one of their a cquaintances was sending them a love letter. |
| 但实际的情况是，一千多万失恋或好奇的人以为它来自某位朋友或同事，故而想弄清楚为什么他要给自己发来一封求爱信。 |
|
|
| | |
| 75. | If you happened to meet failed relationship before, I encourage you to try to communicate well with present boyfriend; because if you don't express yourself clearly and openly, your boyfriend will misunderstand you. |
| 如你真的曾经失恋过，我会鼓励你要与现时的男友好好的沟通，因为若果你不清晣及开门见山的表达自己的话，你男友会误解你的。 |
|
|
| | |
| 76. | Finkel and colleague Paul Eastwick studied young lovers -- especially those who profess ardent affection -- to see if their predictions of devastation matched their actual angst when that love was lost. |
| 伊斯特威克对年轻情侣，尤其是那些自称爱得很深的情侣进行了调查，以确定他们对失恋后痛苦程度的预测与实际情况是否相符。 |
|
|
| | |
| 77. | If suicide prevention failed, on the one hand we can adopt a kind of technique called the psychology corpse check help survivals, on the other hand strengthen the crisis intervention worker's mental instauration. |
| 自杀预防失败后,一方面可以采用一种叫做心理学尸检的技术帮助幸存者(本文中指失恋自杀者的亲友、爱慕对象),另一方面要做好危机干预工作者的心理恢复。 |
|
|
| | |
| 78. | With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith. |
| 该专辑更加袒露心声，但其所展现的恋爱与失恋、绝望、希望与信念这些无所不在的主题却是人们所共有的。 |
|
|
| | |