|
|
| 91. | The building workers said that they must work diligently and painstakingly, with great ambition and lofty aspiration, for300 days, in order to complete the construction task of theexpresswaywithin this year. |
| 建筑工人们表示，一定要树雄心、壮志，大干、干300天，力争在今年年底，完成高速公路的建设任务。 |
|
|
| | |
| 92. | She's lost me my leave and she might try and get me court--martialled. She's mean enough. |
| 她取消了我的休假，不如索性让我上军事法庭吧。她太卑鄙了。 |
|
|
| | |
| 93. | I know what! I'll take it this evening to Shashkin, the comedian. |
| 那就这么办，今天傍晚我索性把这个大烛台送给喜剧演员沙希金吧。 |
|
|
| | |
| 94. | Yet, those who have eyes apparently see little.The panorama of color and action which fills the world is taken for granted. |
| 可是，明眼人显然徒有两只眼睛，充满着大干世界的丰富多采、千姿百态的画景，在他们看来竟是平淡无奇。 |
|
|
| | |
| 95. | The building workers said that they must work diligently and painstakingly, with great ambition and lofty aspiration, for300 days, in order to complete the cons0 uction task of the expressway within this year. |
| 建筑工人们表示，一定要树雄心、壮志，大干、干300天，力争在今年年底，完成高速公路的建设任务。 |
|
|
| | |
| 96. | Some comrades, disregarding the subjective and objective conditions, suffer from the malady of revolutionary impetuosity; they will not take pains to do minute and detailed work among the masses, but, riddled with illusions, want only to do big things. |
| （八）顾主客观条件，犯着革命的急性病，不愿意艰苦地做细小严密的群众工作，只想大干，充满着幻想。 |
|
|
| | |
| 97. | He remained motionless, but gnashing his teeth and wringing his hands with fury. |
| 所以他索性倒在船舱里，怒吼了一声，恨恨地咬着自己的手。 |
|
|
| | |
| 98. | Cowperwood, after his Herculean labours of the morning, had, as has been said, driven rapidly to Butler's house… |
| 上面已经说过，柯柏乌上午大干一阵以后，就赶忙驾车到巴特勒家去了…… |
|
|
| | |
| 99. | In the last field Morel lay down under an oak-tree and slept soundly for over an hour. |
| 走过最后那片田野，莫雷尔索性躺在一棵橡树下，呼呼大睡了一个多钟头。 |
|
|
| | |
| 100. | Since this reference book is not available in the library, you 'd better/may as well/might as well get one copy in the book-store. |
| 在图书馆借不到这本参考书，你索性/干脆/最好/不妨到书店买一本吧。 |
|
|
| | |