|
|
| 31. | We have to recognize that it is of overall importance. |
| 要看到这个大局。 |
|
|
| | |
| 32. | The general situation has settled. (或:The result is certain.) |
| 大局已定。 |
|
|
| | |
| 33. | Be of no help; don't help matters |
| 无补大局 |
|
|
| | |
| 34. | We have to recognize this. |
| 我们要看到这个大局。 |
|
|
| | |
| 35. | grasp the overall situation |
| 把握大局 |
|
|
| | |
| 36. | The lot is cast. |
| 大局已定；木已成舟。 |
|
|
| | |
| 37. | Bocheng had strong Party spirit. This was especially evident in the way he always subordinated his own interests to the general interests. |
| 伯承同志党性坚强，突出表现在考虑问题从党的全局出发，事事顾全大局，服从大局。 |
|
|
| | |
| 38. | The other is to pool greater efforts to help quicken the development of central and west regions when the development of the nation reaches a certain stage, a moderate level of prosperity for instance, and the eastern coastal areas should serve this need too. |
| 另一个大局，就是当国家发展到一定时期，比如本世纪末全国达到小康水平时，就要拿出更多的力量帮助中西部地区加快发展，东部沿海地区也要服从这个大局。 |
|
|
| | |
| 39. | This constitutes the overall national interest. |
| 这就是大局。 |
|
|
| | |
| 40. | "Subordinate immediate interests to long-term interests, partial interests to overall interests and the interests of individuals and collective to those of the states" |
| 眼前利益服从长远利益,局部利益服从整体利益,个人和集体利益服从国家利益 |
|
|
| | |