|
|
| 21. | in the world |
| 到底,究竟 |
|
|
| | |
| 22. | Try to find out the why and wherefore |
| 探索究竟 |
|
|
| | |
| 23. | To examine the outcome minutely |
| 细察究竟 |
|
|
| | |
| 24. | What is called "poetic meaning", "poetic taste", or "poetic world", abstract and elusive as these terms may sound, can after all be best captured in words. |
| 所谓诗意、诗趣、诗境，虽然多少有些抽象，究竟是以语言文字来表达最为适宜。 |
|
|
| | |
| 25. | what on earth |
| 究竟是什么 |
|
|
| | |
| 26. | how on earth |
| 究竟为什么 |
|
|
| | |
| 27. | What the deuce ? |
| 究竟是什么? |
|
|
| | |
| 28. | Where the deuce ...? |
| 究竟在哪儿？ |
|
|
| | |
| 29. | | what under the canopy |
| 究竟|到底 |
|
|
| | |
| 30. | What parent, Nim reflected, ever knew what went on in children's minds. |
| 尼姆思忖着，孩子们心里在想些什么，做父母的究竟了解多少呢？ |
|
|
| | |