|
|
| 71. | Many are already hooked on books, thanks to the Harry Potter series, which has the kids' book business buzzing. |
| 看来很多人已经喜欢上读书，多亏《哈里·波特》丛书使得儿童书籍兴盛起来。 |
|
|
| | |
| 72. | But a combination of luck and entrepreneurship saved the day. |
| 但是，多亏运气和创业热潮的双重作用，才扭转了局面。 |
|
|
| | |
| 73. | ...with her parents' life insurance invested by Pierre-Marie Rouviere. |
| 多亏她父母的律师胡皮耶 为他们投保,因而得到理赔 |
|
|
| | |
| 74. | Mr. Lee: Yes, that's right. But I had no idea I would be charged for all this. Thank goodness my company will let me reimburse all this. |
| 上帝，多亏公司可以让我报销这些费用。 |
|
|
| | |
| 75. | It was thanks to a skillful archer named Hou Yi that the Earth was saved. He shot down all but one of the suns. |
| 多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保 |
|
|
| | |
| 76. | 4 [和合]我虽然行过死8荫的幽谷，也不怕遭害；因为你与我同在，你的9杖，你的竿，都安慰我。 |
| NIV] Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with |
|
|
| | |
| 77. | Although she was in a critical state, she survived thanks to him. |
| 虽然她病情很糟糕 可是多亏你父亲的照料还是活了下来 |
|
|
| | |
| 78. | She owned her greatest relief to her friend Miss Lucas, who often joined them. |
| 多亏她的朋友卢卡斯小姐常常来到他们身边，她才算觉得好受一些。 |
|
|
| | |
| 79. | 11 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造也不是属乎这世界的。 |
| When Christ came as high priest of the good things that are already here, he went through the greater |
|
|
| | |
| 80. | through and through |
| 完全地,充分地 |
|
|
| | |