|
|
| 11. | This will happen regardless of how polite, cute, visually metaphoric, anthropomorphic, or full of interesting content the software is. |
| 即便软件多么有礼貌，多么有代表性，视觉隐喻多么好，内容多么充实或者多么拟人化，也是如此。 |
|
|
| | |
| 12. | She had prejudices on the side of ancestry; she had a value for rank and consequence. |
| 她有些偏爱名门贵族，尊崇高官厚位。 |
|
|
| | |
| 13. | Ah...that would be wonderful, magnificent!" |
| 啊啊，多么奇伟，多么雄壮 |
|
|
| | |
| 14. | Italians have enormous respect for culture. |
| 意大利人对文化有着无上的尊崇。 |
|
|
| | |
| 15. | They were so smooth, so compact, so portable. |
| 这钞票多么光滑、多么结实、多么便于携带。 |
|
|
| | |
| 16. | What a wicked, satirical, pert young man you have become! |
| 你变得多么坏，多么尖刻，多么淘气！ |
|
|
| | |
| 17. | "In all his greatness and his glory. |
| “不管它多么了不起，多么神气。” |
|
|
| | |
| 18. | Charlie and I like, admire and trust John. |
| 查理与我都很尊崇且信赖他， |
|
|
| | |
| 19. | "Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth." |
| 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 |
|
|
| | |
| 20. | Oh, what a man-what a hero! |
| 嗳，多么伟大！ 多么壮烈！ |
|
|
| | |