|
|
| 61. | He jests at scars that never felt a wound. |
| 没有受过伤的人才会讥笑别人身上的创痕。 |
|
|
| | |
| 62. | It's not good to laugh at a person who is in trouble. |
| 讥笑一个限于困境的人是不对的。 |
|
|
| | |
| 63. | It' s very discouraging to be sneered at all the time. |
| 老是受讥笑是很令人泄气的。 |
|
|
| | |
| 64. | "It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!" |
| 我这求告神，蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的。公义完全人，竟受了人的讥笑。 |
|
|
| | |
| 65. | 然而手术破坏了她的声音，她以医生的玩忽职守提出了诉讼。 |
| In1997, Andrews underwent an operation to remove a polyp from her vocal chords. The surgery left her singing voice damaged, and she sued the doctors for malpractice. |
|
|
| | |
| 66. | I really can't laugh at it. You are safe from me. |
| 我的确不能再讥笑你了，你放心好了。 |
|
|
| | |
| 67. | She laughed continually; her laugh was satirical, and so was the habitual expression of her arched and haughty lip. |
| 她不断地笑，她的笑是讥笑，而讥笑也是她那弯弯的，高傲的咀唇的习惯表情。 |
|
|
| | |
| 68. | Now, I've been laughed at for my notions, Sir. |
| 咳，先生，我这些主张可受到过不少讥笑。 |
|
|
| | |
| 69. | 30 [和合]耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、37风、38雹。 |
| NIV] The Lord will cause men to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail. |
|
|
| | |
| 70. | Her eyes lost their luster; she was often subjected to sneers and curses. She was forever worrying about Chun Bao's illness. |
| 没有精采的光芒在她底睛睛里起来，而讥笑与冷骂的声音又充塞在她底耳内了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |