|
|
| 71. | "No, by Jove," said he, all of a sudden,"one's hair turns grey here." |
| “不行，凭什么也不行，”他忽然说，“在这个地方呆下去，连头发可都要变白了。 |
|
|
| | |
| 72. | "Go ahead with your story, we are all ears." |
| 再讲下去，我们洗耳恭听。 |
|
|
| | |
| 73. | The lights are going down. |
| 灯光正暗下去。 |
|
|
| | |
| 74. | They just read on and on, caring not what the Redologists may say. |
| 他们不管“红学家”究竟议论些什么，只是读下去，读下去。 |
|
|
| | |
| 75. | The road plunges here. |
| 路在这里陷下去。 |
|
|
| | |
| 76. | - Bring me down, guys. |
| -放我下去,大伙 |
|
|
| | |
| 77. | He fell down with a bump. |
| 他噗通一声倒了下去。 |
|
|
| | |
| 78. | --Bill's to go down--Here, Bill! |
| 应该比尔下去…… 比尔！ |
|
|
| | |
| 79. | 'Re, mi, re, doh, re, fa, mi, re...that's the part I can't get. Again.' |
| “ré、mi、ré、do、ré、fa、mi、ré，这就是我弹不下去的地方，请再弹一遍。” |
|
|
| | |
| 80. | The rebellion was kept down |
| 叛乱已被镇压下去。 |
|
|
| | |