|
|
| 51. | 2） 在过去的13年里，我国在政治改革、济改革、化改革等方面取得了举世瞩目的成就，赢得了包括美国在内的世界各国的尊重。 |
| In the past13 years, our country has accomplished remarkable achievements in political reform, economic reform and cultural reform and won all the countries' respect, including the United States of America. |
|
|
| | |
| 52. | 我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。 |
| NIV]' Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations. |
|
|
| | |
| 53. | 17 [和合]妇人怀孕，临14产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊!我们在你面前也是如此。 |
| NIV] As a woman with child and about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, O Lord. |
|
|
| | |
| 54. | 24 [和合]水势浩大，在地上共一百五十天。 |
| NIV] The waters flooded the earth for a hundred and fifty days. |
|
|
| | |
| 55. | The undersigned hereby(在这方面，在这点上) agrees that the new products whereto（以此，用此方法） this trade name is more |
| 例3：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 |
|
|
| | |
| 56. | 19 [和合]追赶我们的，比空中的24鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。 |
| NIV] Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert. |
|
|
| | |
| 57. | 22 [和合]他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人，都必加手在他身上。 |
| NIV] In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him. |
|
|
| | |
| 58. | 27 [和合]两个孩子渐渐长大，以扫善于打32猎，常在田野。雅各为人安静，常住在33帐棚里。 |
| NIV] The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents. |
|
|
| | |
| 59. | 我们在这里举行宴会欢迎您的到来。 |
| Мы устраиваем здесь обед в честь вашего приезда. |
|
|
| | |
| 60. | 16 [和合]大卫举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。 |
| NIV] David looked up and saw the angel of the Lord standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand extended over Jerusalem. |
|
|
| | |