|
|
| 71. | The noise from the Common Room miraculously extinguished with the closing of the door. |
| 门一关上，公用室里的喧嚣就神奇地消失了。 |
|
|
| | |
| 72. | The discord and clatter uptown offended his nice ear; |
| 城内的喧嚣和嘈杂让他敏于音乐的耳朵痛苦万分。 |
|
|
| | |
| 73. | Perhaps in the future man will live in the sea, away from the crowded and noisy cities on land. |
| 或许将来人类将住在海里，远离陆地上拥挤而又喧嚣的城市。 |
|
|
| | |
| 74. | Amid all the buzz, the music from a boat docked at the inner harbour sounds a strange note. |
| 喧嚣中，泊于内港的一艘船上的乐声听起来有些离奇。 |
|
|
| | |
| 75. | A reef of a thousand islands kept out the Atlantic tumult of the waves. |
| 散布在海上的上千个礁岛挡住了喧嚣的大西洋波涛。 |
|
|
| | |
| 76. | There are many people who "the moment they alight from the official carriage" make a hullabaloo, spout |
| 有许多人，“下车伊始”，就哇喇哇喇地发议论，提意见，这也批评，那也指责，其实这种人十个有十个要失败。 |
|
|
| | |
| 77. | We finally retreat to bed, battered by the roar of traffic and buffeted by the excited crowds. |
| 喧嚣的车辆和兴奋的人群使我们精疲力竭，最后只好上床睡觉。 |
|
|
| | |
| 78. | Of all the Ork warrior clanz, Goffs are the most inspired by the thrill and thunder of battle, and are specialists in hand-to-hand combat. |
| 在所有的绿皮氏族当中，暴蛮们顶顶热爱战争的喧嚣与轰鸣，而在所有战争的喧嚣与轰鸣当中，暴蛮们顶顶热爱贴身肉搏。 |
|
|
| | |
| 79. | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. |
| 他叫我一、天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 |
|
|
| | |
| 80. | Give me Bach and Beethoven,not these modern crashing-tinkle composers. |
| 给我一些巴哈与贝多芬作品,不要这些当代的喧嚣音乐作曲家的。 |
|
|
| | |