|
|
| 91. | Ai, `He who has seen a great ocean is not easily content with a pond!' |
| 唉，‘曾经沧海难为水’ |
|
|
| | |
| 92. | "Alas, alas, sir, have pity on me!" |
| “唉，唉，阁下，可怜可怜我吧 |
|
|
| | |
| 93. | Well, I do not know that fact before; but one lives and learn. |
| 唉，我一直没知道这事实；真是活到老、学到老。 |
|
|
| | |
| 94. | "Alas, sir," said Monte Cristo "this spectacle is neither strange to my eye nor my thought. |
| “唉，先生 |
|
|
| | |
| 95. | Well, I did not know that fact before; but one lives and learns . |
| 唉，我一直没知道这事实；真是活到老、学到老。 |
|
|
| | |
| 96. | God help him! |
| 唉，真可怜！ |
|
|
| | |
| 97. | Well, you know William, always leching after some woman or other. |
| 唉，你是知道威廉这个色鬼的，他总是拈花惹草。 |
|
|
| | |
| 98. | Oh, that 's a nuisance . |
| 唉，真糟糕。 |
|
|
| | |
| 99. | Alas woe is to me! |
| 唉！ |
|
|
| | |
| 100. | "Well, that's funny," said Tom. "But maybe they say it to themselves. |
| “唉，那就怪了，”汤姆说，“不过也许他们只是在心里默念。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |