|
|
| 41. | To be or not to be, this is a question. |
| 引自莎翁的名言：活着还是不活着，这是个问题。 |
|
|
| | |
| 42. | a fact that prompted Charles de Gaulle to say, |
| 这个事实促使法国故总统戴高乐说了这句名言： |
|
|
| | |
| 43. | He also said:” You cannot step twice into the same river”. |
| “人不能两次踏入同一条河流”也是它的名言。 |
|
|
| | |
| 44. | Witticisms, maxims, dicta, proverbs, and aphorisms each inhabit a different world. |
| 妙语、座右铭、名言、谚语及格言等各自展现不同领域。 |
|
|
| | |
| 45. | At first, you may rebel at this dictum because it seems such a roundabout way of doing things. |
| 起先，你可能厌恶这个规则，因为它似乎是迂回的做事方法。 |
|
|
| | |
| 46. | One of my favorite quotes comes from Alfred Souza. |
| 我很欣赏艾尔弗雷德·苏泽的一段名言。 |
|
|
| | |
| 47. | We really have to do something about your mixing of metaphors. |
| 那我们现在需要改变你对名言的混用了 |
|
|
| | |
| 48. | Mr Rumsfeld lived by the dictum that “the mission determines the coalition”, not the other way around |
| 拉姆斯菲尔德先生靠“任务决定联合”（而不是相反）这一信条过活。 |
|
|
| | |
| 49. | And if all else fails, quote a little Shakespeare. |
| 如果一切都不能奏效的话，那就引用一些莎士比亚的名言。 |
|
|
| | |
| 50. | (Actually, the state defendants had made no such assertion, but the Court's dictum was quickly recognized |
| （实际上，作为被告的州机关并未作出这样的宣称，然而法院的意见很快被认可为权威意见。） |
|
|
| | |