|
|
| 51. | The usual chatter of young mothers was unknown to her, and any discussions about children would be of a serious nature. |
| 她从来没有象一般年轻母亲那样叽叽喳喳地唠叨个没完。每当谈起孩子们时，她总是讲些严肃的事儿。 |
|
|
| | |
| 52. | Whenever I pass by the lakeside in our campus, where the scenery is so beautiful, I always see several love birds sitting there, talking with great animation. |
| 我们的大学校园很漂亮，每次经过湖畔的时候，我总会看见几只爱情鸟驻足在此叽叽喳喳地叫，似乎在谈论些什么。 |
|
|
| | |
| 53. | "If life hands you lemons, make lemonade", they'll chirp as they examine the smashed wreck of their car or the earthquake~ravaged ruin of their house; "I always hated that kitchen.' |
| 当他们检查自己那 被撞坏的汽车或者地震破坏的房屋时，会叽叽喳喳不停地说：“我一直就讨厌那个厨房。” |
|
|
| | |
| 54. | China's push to modernise its creaking railway system, which is being increasingly strained by breakneck economic growth, has attracted many international firms, including Germany's Siemens AG. |
| 中国叽叽喳喳的铁路系统，严重的制约了经济的增长。中国对铁路的现代化的推动，引起了包括德国西门子AG在内的国际大公司的注意。 |
|
|
| | |
| 55. | While the kids chattered and the man drove, the woman sat smiling, surrounded by her flowers, a faraway look in her eyes. |
| 孩子们叽叽喳喳说个不停, 那个男人驾着车, 那个女人坐在那儿面带微笑, 她周围放满了鲜花, 眼睛里充满着向往。 |
|
|
| | |
| 56. | A momentary hush; The orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the FOLLIES. |
| 片刻的寂静，乐队指挥殷勤地为她改变了拍子，随后突然响起了一阵叽叽喳喳的说话声，因为有谣言传开，说她是巡演剧团的吉尔德 - 格雷的替角。 |
|
|
| | |
| 57. | The traffic became denser and their boat more crowded, with artisans, clerks, noisy girls, going eastwards to Rotherhithe and Deptford. |
| 人流越来越密，他们乘的船上更拥挤了，有工匠，职员和叽叽喳喳说话的姑娘们，他们去东边的罗瑟希特和德特福。 |
|
|
| | |
| 58. | Goro now returns,announcing the arrival of Butterfly and her companions. the girls can already be heard in the distance chattering gaily without a thought of the disaster which is beginning to unfold. |
| 老远就可以听见姑娘们高兴的叽叽喳喳声，她们哪知一场灾难已经揭幕。 |
|
|
| | |
| 59. | "What are you shouting about?" retorted the third man, dressed in a long gown, who was standing on the slope looking on contemptuously as he puffed slowly at a cigarette. |
| 倒是一个站在斜坡边上的人，穿着长衫，悠悠然吸着香烟的，露出轻蔑的神色，叱责地说：“你在吵个卵呀，这样叽叽喳喳的 |
|
|
| | |
| 60. | Any of various birds of the family Corvidae found worldwide, having a long graduated tail and black, blue, or green plumage with white markings and noted for their chattering call.The species Pica pica, the black - billed magpie, is widespread in the Northern Hemisphere. |
| 喜鹊遍布世界各地的属于鸦科的一种鸟，长有分层的长尾，羽毛呈黑色、蓝色或绿色并带有白色斑点，以其叽叽喳喳的独特叫声而著称。喜鹊，即黑喙喜鹊，广泛分布于北半球 |
|
|
| | |