|
|
| 51. | The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp --- the grey twilight of sound. |
| 我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮色。 |
|
|
| | |
| 52. | They were excitedly jabbering about the clowns,elephants and other acts they would see that night. |
| 他们在兴奋地叽叽喳喳谈论当晚会出场的那些小丑、大象和其他表演。 |
|
|
| | |
| 53. | The guide keeps jabbering on and on. How am I ever gonna be able to take a nap ? |
| 导游一直叽叽喳喳说个不停，我怎么能合一下眼呢？ |
|
|
| | |
| 54. | The wail of dying neutron stars would start low and sweep higher in an almost musical chirp. |
| 邻近的超新星可能听起来就像一阵天电爆丛；濒死中子星的悲鸣会始于低吟，但很快地就扬高，变成高音调。 |
|
|
| | |
| 55. | The guide kept jabbering on and on. How was I ever gonna be able to take a nap? |
| 导游一直叽叽喳喳说个不停，我怎么能合一下眼呢？ |
|
|
| | |
| 56. | Soon they were chatting together, with intervals of listening; |
| 不久，他们又叽叽喳喳地闲聊了起来，时不时地停下来听听。 |
|
|
| | |
| 57. | More than200,000 children play soccer in Southern California, and they're abuzz over Beckham. |
| 超过200.000孩子在南加利福尼亚玩足球，他们叽叽喳喳地谈论着贝克汉姆。 |
|
|
| | |
| 58. | Usually there is lively chatter before the evening's diversion. |
| 通常在晚上娱乐之前，总有一阵很活跃的叽叽喳喳的谈话。 |
|
|
| | |
| 59. | It cocked its head from side to side and twittered. |
| 它竖着它的头从一边到另外一边而且叽叽喳喳地叫。 |
|
| -- 来源 -- 紫激光束-丛林历险 - Chapter 4 Where Is Everybody? |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | You couldn't see a thread of green or hear a single chirp of insect or bird. |
| 这里，找不到一株绿色植物，听不到一声鸟虫鸣。 |
|
|
| | |