|
|
| 51. | Yet you don't learn to wage war by studying a manual. |
| 可是凭手册学习，你学不会作战的。 |
|
|
| | |
| 52. | Yet it was a manly face, serious and intelligent. |
| 可是，那是一张男子汉的脸庞，严肃而聪颖。 |
|
|
| | |
| 53. | But as yet we were still talking only about theories. |
| 可是当时我们还只是从理论上谈谈而已。 |
|
|
| | |
| 54. | He had to return to Harmony Yard yet he dreaded going back. |
| 他必须回车厂，可是真怕回去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | -It's not over yet!-It is for me, sister! |
| -这件事还未结束呢﹖ 对我可是结束了 |
|
|
| | |
| 56. | But, Edward, suppose it should come out yet, some day!" |
| 可是，爱德华，万一这件事哪天露了馅呢？ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | Yet l can't tear you out of my heart, Ksyusha. |
| 可是我呀,阿克苏莎, 心里还是忘不掉你, |
|
|
| | |
| 58. | However, solar observers have yet to find these waves. |
| 可是，太阳观测工作者至今尚未能发现这种波。 |
|
|
| | |
| 59. | Yet however he looked at it, the idea sickened him. |
| 可是，无论从哪方面想，他都觉着憋气。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | Yet you do not learn to wage war by studying a manual. |
| 可是凭手册学习，你学不会作战的。 |
|
|
| | |