|
|
| 91. | China's media have over the years maintained close ties with the people and are geared to practical life, bringing their supervisory function into play. |
| 这几年，中国各种新闻传播媒介更加重视联系群众、面向实际生活，发挥舆论监督作用。 |
|
|
| | |
| 92. | First, the Three Funds allocated by the Municipal and the District Governments should be used properly to support the hi-tech projects. Suggestions and guidance should be available to help the enterprises raise money independently. |
| 首先是发挥市区财政拨款的科技三项经费对科研项目的支持作用以及对企业自筹资金的引导作用。 |
|
|
| | |
| 93. | Kobayashi said changes were still needed for robots to make a big impact on the workforce. |
| 小林说，如果要让机器人发挥更大的作用，还需对它们进行改造。 |
|
|
| | |
| 94. | Flexible exchange rates seem to perform better in the face of shifts in export demand. |
| 看来变动汇率在面临出口需求变动时能发挥较好的作用。 |
|
|
| | |
| 95. | work in a specific place, with a specific subject, or in a specific function. |
| 在某个特殊的地方工作，有特殊的主题，发挥特殊的作用。 |
|
|
| | |
| 96. | Commodity price departments shall encourage consumer associations to play an active role in price surveillance and shall investigate and deal with illegal pricing acts reported by consumer associations, in accordance with the law. |
| 物价部门要发挥消费者协会监督价格的作用，依法查处消费者协会反映的价格违法行为。 |
|
|
| | |
| 97. | It also said it expected China's robust expansion to continue, forecasting economic growth of9.7 per cent this year and9.5 per cent in2007. |
| 然而，经合组织也敦促中国在缓解全球经济失衡方面发挥更大作用。 |
|
|
| | |
| 98. | At the same time, monetary policy should focus on agility and levity and exert its structure function. |
| 同时 ,货币政策应注重灵活多变 ,使其在经济活动中适度发挥结构性作用。 |
|
|
| | |
| 99. | However, the OECD also urged China to play a greater part in helping global economic imbalances to unwind gently. |
| 然而，经合组织也敦促中国在缓解全球经济失衡方面发挥更大作用。 |
|
|
| | |
| 100. | On the one hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years. |
| 一方面，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这是无可争辩的。 |
|
|
| | |