|
|
| 61. | Sanzang got angry, and he asked Pig to Bring the Boy down from the tree; he ordered Monkey to carry the Boy on his Back. As they started to go, Red Boy jumped into mid-air, leaving Behind a false Red Boy for Monkey to carry. |
| 唐僧动怒,又要八戒将红孩儿救下。当唐僧让悟空背上红孩儿走时,悟空背的只是个假的,红孩儿真身早已跳到九霄云外 |
|
|
| | |
| 62. | "and he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. and he said, I will have mercy because of the ten." |
| 亚伯拉罕说，求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢?他说，为这十个的缘故，我也不毁灭那城。 |
|
|
| | |
| 63. | When he saw everyone exclaiming very loudly, and growing angry very quickly, "Oh! oh!"he said, with a smile; "to all appearance, this is a great crime which all the world commits. |
| 当他看见大家吵闹并且轻易动怒时，他常笑嘻嘻地说：“看来这就是我们大家都在犯的严重罪行呢。 |
|
|
| | |
| 64. | Then the master of the house became angry and told his slave, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame. |
| 家主就动怒，对奴仆说，快出去到城里大街小巷，带那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的到这里来。 |
|
|
| | |
| 65. | "and he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? and he said, I will not do it if there are thirty." |
| 亚伯拉罕说，求主不要动怒，容我说。假若在那里见有三十个怎么样呢?他说，我在那里若见有三十个，我也不作这事。 |
|
|
| | |
| 66. | Matthew Five-22: "But I say to you that every one who is angry with his brother shall be liable to judgment; |
| 马太福音五22：只是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，难免受审判（注：有古卷在"凡"字下添"无缘无故地"五字）。 |
|
|
| | |