|
|
| 51. | general's battle |
| 战略和战术的较量，运筹帷幄，斗智 |
|
|
| | |
| 52. | Only Parker can be a match for me them. |
| 跟他们较量的人只有帕克。 |
|
|
| | |
| 53. | But I m a hopeless swordsman, and haven't fulfilled this task |
| 但是我的剑术平平 无法达成他的心愿 |
|
|
| | |
| 54. | He is willing to measure his power of endurance with yours, any day. |
| 他随时愿意同你较量耐力。 |
|
|
| | |
| 55. | Will you draw on your secret principles of swordplay? |
| 舞一段剑来展示一下你的 剑术怎么样? |
|
|
| | |
| 56. | I'd wanted to see you win the sword fight. |
| 我更愿意看到你在剑术比试里获胜 |
|
|
| | |
| 57. | I'm ready to match my strength against yours. |
| 我已经准备好与你较量力气. |
|
|
| | |
| 58. | Amid the vastness of the universe and the huge breadth of the oceans, the motions of rise and fall are extremely subtle -- how can the extent of people's influence be measured? And indeed, why should it be measured? |
| 宇宙之大，沧海之宽，起伏之机甚微，影响所及，何可较量，复何必较量? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 59. | Try a fall with sb. |
| 和某人摔跤；与某人较量高低 |
|
|
| | |
| 60. | Bar fencing and boxing I had few athletic tastes. |
| 除剑术和拳击之外,其他运动我不太喜欢。 |
|
|
| | |