|
|
| 91. | Miss Fan had noticed it too and aroused Hsin-mei with the remark, "Mr. Chao, Mrs. Wang sure is sharp!" |
| 范小姐也注意到了，唤醒辛楣道：“赵先生，汪太太真利害呀 |
|
|
| | |
| 92. | From the representative fine brushwork of flower and bird through the ages,we may get intimate knowledge of the lyricism of colors. |
| 在历代直有代表性的工笔花鸟画家的作品中,我们都可以切身感受到色彩的抒情性; |
|
|
| | |
| 93. | This is independent of people's will and is determined by the position and immediate interests of the Third World itself. |
| 这不是以人们的意志为转移的,是以第三世界所处的地位和切身利害关系决定的。 |
|
|
| | |
| 94. | Failure to appoint the liquidating member( s) shall entitle the partners or other interested persons to petition the People' s Court for appointment of the liquidating member( s). |
| 十五日内未确定清算人的，合伙人或者其他利害关系人可以申请人民法院指定清算人。 |
|
|
| | |
| 95. | but in all my fancies nothing occurred to me so strange and tragic as our actual adventures. |
| 但是，我想象中的奇遇没有一样像我们后来切身体验的探险那么不同寻常、那么悲惨。 |
|
|
| | |
| 96. | "Under either of the following circumstances, an interested person may apply to the people's court for a declaration of a citizen's death:" |
| 公民有下列情形之一的,利害关系人可以向人民法院申请宣告他死亡: |
|
|
| | |
| 97. | This follows necessarily because of the position and immediate interests of the Third World itself. |
| 这不是以人们的意志为转移的，是由第三世界所处的地位和切身利害关系决定的。 |
|
|
| | |
| 98. | Based on or marked by a concern for self-interest rather than principle; self-interested. |
| 基于私利的依自身利害而定的，基于私利而非原则考虑的；自私自利 |
|
|
| | |
| 99. | The crafty lawyer was influenced more by expediency than by the love of justice. |
| 那狡黠的律师受利害的影响更甚于受正义之心的影响。 |
|
|
| | |
| 100. | (e) Each agency shall give an interested person the right to petition for the issuance, amendment, or repeal of a rule. |
| 五、各机关应给予利害关系人要求发布、修改或废除某项规章的权利。 |
|
|
| | |