|
|
| 71. | "Rest assured of that; you well know that our interests are the same." |
| “这一点你尽管放心，你很明白，我们有着共同的利害。” |
|
|
| | |
| 72. | My young lady, on witnessing his intense anguish, stooped to raise him. |
| 我的小姐，眼看他痛苦的利害，弯腰去扶他。 |
|
|
| | |
| 73. | What personal knowledge the author has had, of the truth of incidents such as here are related, will appear in its time |
| 对于本书中各种情节的事实真相，作者到底有多少切身体验，将在一定时期公诸于众。 |
|
|
| | |
| 74. | He was confident these remarks had clearly pointed out all the advantages in such a way that his sons and daughters-in-law would never become suspicious. |
| 他自信这几句语，点明利害，儿子媳妇们不会起疑了。 |
|
|
| | |
| 75. | A decision of this magnitude had to have national support. |
| 像这像利害轻重的决定必须要有全民的支持。 |
|
|
| | |
| 76. | an interested party who cannot declare its right to the people's court before the judgment is rendered on legitimate reasons may, |
| 利害关系人因正当理由不能在判决前向人民法院申报的， |
|
|
| | |
| 77. | "I shall have to teach you a lesson. From now on, I'll show you no mercy." |
| "不给你个利害,也不知道,从今儿可不饶你了." |
|
|
| | |
| 78. | Sent there for the "suppression of Communists" or "suppression of bandits", these troops are unfamiliar with local conditions, their interests are much less directly involved than if they were local troops, and they usually lack enthusiasm. |
| 外来军队“剿共”“剿匪”，情形不熟，又远非本省军队那样关系切身，往往不很热心。 |
|
|
| | |
| 79. | If a gentleman can be free from temptation of profit at the cost of morality, no shame or disgrace will ever befall him. |
| 君子苟能无以利害义，则耻辱亦无由至矣。 |
|
|
| | |
| 80. | Hung-chien was more ashamed than if he'd forgotten National Day and National Humiliation Day both, and he said quickly, "Oh, I remember now. |
| 鸿渐惭愧得比忘了国庆日和国耻日都利害，忙说：“我记得。 |
|
|
| | |