|
|
| 91. | Then, as the function approached, she felt it inexpressibly tiresome to make preparations, and she loathed and abhorred her guests. |
| 当宴会快要来临时，她觉得筹办这种宴会有一种无法形容的厌倦，她憎恶她的客人们。 |
|
|
| | |
| 92. | always bringing junk . . . home, as if he were burlesquing his role as provider(bJohn Updike) |
| 他总是把破烂带回家，好象在滑稽地模仿着筹办者的角色(b约翰 厄普代克) |
|
|
| | |
| 93. | The organisation to which the rich brought their jewellery, and ordinary people packets of rice and jars of jam, was still a strangely fluid affair. |
| 奇怪的是，筹办接受富人捐赠的珠宝，或是寻常人家匀出来的大米和果酱的活动仍是偶尔为之。 |
|
|
| | |
| 94. | ¤ all the staff of government departments shall be required to be open-minded, to improve their style of work, and to develop a strong sense of responsibility. While doing their own jobs well, they shall do everything for the benefit of the Olympic Games |
| 全市各部门要进一步解放思想，转变作风，树立强烈的责任意识、大局意识，搞好本部门、本单位的工作，完成筹办奥运会的各项任务。 |
|
|
| | |
| 95. | " The politician was in him," says his former working partner. " He was a great promoter and money raiser. |
| 他的一位前合作伙伴说："小布什很有政治家的潜质，同时他也是一个了不起的筹办者和筹款人。 |
|
|
| | |
| 96. | Notice is hereby given that we, the sponsoring body of the under-mentioned planned school, intend to establish an incorporated management committee in respect of the school. |
| 特此通知，本办学团体是下述筹办中的学校的办学团体，现欲为该校设立法团校董会。 |
|
|
| | |
| 97. | The Overseas Chinese in the United States demonstrated against the sale of scrap iron to Japan. |
| 在南洋，则有许多日资铁矿的华工集体罢工，拒绝为敌人生产军需原料。 |
|
|
| | |
| 98. | “ The politician was in him,” says his former working partner.“ He was a great promoter and money raiser. |
| 他的一位前合作伙伴说："小布什很有政治家的潜质，同时他也是一个了不起的筹办者和筹款人。 |
|
|
| | |
| 99. | Beijing's successful bid for the 2008 Olympic Games has given Beijing sports a period of opportunity for development with the preparations for the Olympics as its main content and characteristic. |
| 北京赢得了2008年奥运会的承办权，使北京体育进入一个以筹办奥运会为主要内容和特色的发展机遇期。 |
|
|
| | |
| 100. | With a membership of around 13000, the association offers over 2200 training programmes annually, provides various management services, and organises a series of awards and competitions. |
| 该会约有13000名会员，每年开办超过2200项训练课程，并提供多项管理服务和筹办一系列颁奖活动和比赛。 |
|
|
| | |