|
|
| 11. | They all burst out laughing, sounding like a gaggle of geese. |
| 她们全都放声大笑，像一群鸭子一样嘎嘎地叫着。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jianmaisui |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | 7 [和合]“愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的如不义之人一般。 |
| NIV]' May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust! |
|
|
| | |
| 13. | they had all run away! |
| 全都跑了！ |
|
|
| | |
| 14. | all were lost, to a man. |
| 全都丧失了 |
|
|
| | |
| 15. | 18 [和合]又将他树林和肥田的荣耀，全然烧尽，好象拿军旗的昏过去一样。 |
| NIV] The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away. |
|
|
| | |
| 16. | But they're all so dumb, you can't reason with them. |
| 但是他们全都哑了一样,你没法和他们说道理 |
|
|
| | |
| 17. | All music is alike to him, ie He cannot tell one kind from another. |
| 各种音乐在他听来全都一样（他辨别不出音乐的种类）。 |
|
|
| | |
| 18. | To confess all. |
| 全都坦白 |
|
|
| | |
| 19. | Do you want your students to turn out like that? |
| 难道你希望你的学生 全都变得跟他们一样吗? |
|
|
| | |
| 20. | Chilblains are only one stop short of frostbite, you know, and occur in all the same places: |
| 你知道，冻疮与冻伤只有一步之遥，而且它们发生的部位全都一样： |
|
|
| | |