|
|
| 41. | Our fabrications expertly mimic the natural environment in every way. over 10 years experience designing and constructing artificial rockwork, The techniques allow for the creation of spectacular large outcropping of natural features which could never be replicated using natural stolen features. |
| 各类造型雕塑，以及特效领域的开发研制,更是推广这些产品技术的先锋，我们精于环境艺术及相关产业，超过10年的假山造景的设计和施工经验，使我们的技巧可以建造出大型，壮观，引人入胜的山体景观，这是用从自然界取石进行拼装无法达到的 |
|
|
| | |
| 42. | Western travelers are not to blame because most of the rockeries are done with atrocious taste, and fail to convey the suggestion of natural grandeur and majesty. |
| 西洋的游历者并没有可以责难的地方，因为假山多数造得趣味很低，不能表现大自然的庄严和宏伟。 |
|
|
| | |
| 43. | When the snow on the artificial mountain in the garden melted, the porter rang he bell with unusual vigour, the willows in front of the windows put out green shoots, and the playing field seemed to smoke as it steamed in the sun. |
| 假山上面的雪消融了去，校役把铃子摇得似乎更响些。 窗前的杨树抽着芽，操场好像冒着烟似的，被太阳蒸发着。 |
|
|
| | |
| 44. | Rockeries near Shanghai and Soochow are mostly built of rocks from the Taihu Lake, bearing marks of former sea waves. |
| 上海和苏州附近的假山多数是用太湖的石头来建筑的，石上有着从前给海浪冲击过的痕迹。 |
|
|
| | |
| 45. | Buildings in the garden are ornamented with fine brick designs and woodcarvings characteristic of the Southern architectural style of the Ming and Qing Dynasties. |
| 亭台楼阁、假山池塘的布局，独具匠心，有“以小见大”之特色。人屋宇还缀有精致的夸刻木雕，具有明清两代南方建筑艺术的风格。 |
|
|
| | |
| 46. | If you want a rock garden, OK-but don't expect me to do anything about it. You're the one that's got the time, anyway. |
| 如果你想搞一个有假山的花园，你就搞吧。可你别指望我出力，反正只有你有时间。 |
|
|
| | |
| 47. | Chiang Mai held an elaborate, traditional Chinese wedding for the couple in 2005 in the hope of encouraging them to procreate, and is considering bringing in a snow machine to help recreate a mountainous habitat. |
| 为了促其繁殖，清迈动物园于2005年为它们专门举办了一个隆重的传统中式婚礼；为了给它们所居住的假山增添一些乐趣，动物园目前又在考虑引进一个雪花机。 |
|
|
| | |
| 48. | There were too noisy in the classroom, too stuffy in the dormitory and among the trees, by the river, beside the rockery and on the lawn, it was full of friends and classmates, each of who had a book in hand and murmured. |
| 教室太吵，宿舍太闷，校园里的树林中、小河边、假山旁、芳草地上全是同学知已，一个个手捧书本，口中念念有词。 |
|
|
| | |