|
|
| 31. | Failing to find Wu Sun-fu anywhere, Tu Chu-chai went out into the garden, cut across the asphalt drive and clambered up a big artificial hill. |
| 杜竹斋既然没有找得吴荪甫，就跑到花园里，抄过一段柏油路，走上最大的一座假山。 |
|
|
| | |
| 32. | Making a circuit of that hill too, he came to a small oval-shaped lawn fringed with a few peach trees. |
| 他又转过那座假山，前面是一块椭圆形的小草坪，四周稀落地种了几株桃花。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 33. | Seeing Tu Chu-chai, panting up the steps, he said to his companion: |
| 他先看见了杜竹斋气咻咻地走上假山来，就回头对他的同伴说： |
|
|
| | |
| 34. | Passing through a moon-gate, he came to a man-made hill. The paved path he was following here forked into two branches. |
| 一座大的假山立在他的面前，脚下是石子铺的路，路分左右两段。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | Strange. Then, off to the right, through a cleft of the adjoining manmade hill, he observed her black satin jacket. |
| 他奇怪地注意看，在右边一座假山缝里瞥见了她的玄青缎子的背心。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | Running along the outer side of the covered walk was a stone balustrade, beyond which a large manmade hill and along stretch of garden could be seen. |
| 栏杆外有一座大的假山，还有一个长条的天井，平时种了些花草； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | I do not know anything about gardening,but I could do the donkey work for you if want to make a rockery. |
| 我对园艺一窍不通，但是你要建假山的话，我还是可以为你干些体力活的。 |
|
|
| | |
| 38. | That part known as Bu'Shan begins under a knoll on whose slopes is laid out a rock garden with twelve picturesque caves that communicate one with the other by way of zigzagging paths up and down the slopes. |
| 自山麓拾级而上，为“补山园”，倚山建有十二洞天假山。 洞室十二，形状各异又曲折相通，上下盘旋。 |
|
|
| | |
| 39. | In the southern section there is the Garden of the Sworn Brothers in which stands the Memorial Arch of the Sworn Brothers, the Pavilion of Gentlemen, the Pavilion of Three Loyal Brothers, Lotus Pond and a rock hill. |
| 庙分南北两部分，南部为结义园，园内有结义坊、君子亭、三义阁、莲花池、假山等； |
|
|
| | |
| 40. | If you want a rock garden, OK— but don't expect me to do anything about it. You're the one that's got the time, anyway. |
| 如果你想搞一个有假山的花园，你就搞吧。可你别指望我出力，反正只有你有时间。 |
|
|
| | |