|
|
| 41. | To give the victim the right of appeal is the important sign of the criminal process changing from the benefit guarantee of the accused as the core to seek the balance of the benefit guarantee of victim and the accused. |
| 赋予被害人上诉权,标识刑事程序从以被告人权利保障为重心逐步转向寻求被害人与被告人权利保障的平衡。 |
|
|
| | |
| 42. | Chinese women's economic, social and cultural rights are being more effectively guaranteed. |
| 中国妇女的经济、社会、文化权利进一步得到保障。 |
|
|
| | |
| 43. | These mainly include: the right to work and be employed, equal pay for equal work, time-off, on-the-job safety and medical care as well as special labor protection, and social insurance. |
| 这主要有：劳动就业的权利，同工同酬的权利和休息的权利，获得安全和卫生保障以及特殊劳动保护的权利，享受社会保险的权利。 |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - funvzhuangkuang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | The Chinese laws guarantee rural women to enjoy equal labor rights with men. |
| 中国法律保障农村妇女享有与男子平等的劳动权利。 |
|
|
| | |
| 45. | Thereby, the right of self-government of ethnic autonomous areas has been further guaranteed and substantiated. |
| 民族自治地方的自治权利得到进一步保障和充实。 |
|
|
| | |
| 46. | The state guarantees the workers' right to obtain payment for labor, and their wages have been on the increase. |
| 国家保障劳动者取得劳动报酬的权利，职工工资水平不断提高。 |
|
|
| | |
| 47. | As it is that every chiId shall have a compIete education! |
| 这种权利保障每个孩子 都接受系统的教育! |
|
|
| | |
| 48. | The right of the minority nationalities to participate in the exercise of the supreme power of the state is specially protected. |
| 少数民族参与行使国家最高权力的权利受到特殊保障。 |
|
|
| | |
| 49. | Ethnic minorities' right to autonomy is protected by laws and regulations. |
| 少数民族的自治权利得到法律和制度的保障。 |
|
|
| | |
| 50. | (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated. |
| （律）保障顺利赔偿和受害方权利的损失补偿金。 |
|
|
| | |