|
|
| 61. | Your lips are just as red, your arms are just as soft and smooth, your eyes are just as eloquent as ever they were! |
| 你的嘴唇依然那样红，臂膊依然那样柔滑，你的眼睛依然那样会说话！ |
|
|
| | |
| 62. | Being firmly settled in habit;inveterate. |
| 根深蒂固的深深养成习惯的；坚定不移的 |
|
|
| | |
| 63. | Such a culture is hard to change. |
| 这是种根深蒂固和难以改变的观念。 |
|
|
| | |
| 64. | Many people have a deep-rooted dislike for snakes. |
| 许多人对于蛇有一种根深蒂固的恐惧。 |
|
|
| | |
| 65. | The second trait is that the Imperial Examination System was too rigid and deeply entrenched. |
| 其二是中国的科举制度严格而根深蒂固。 |
|
|
| | |
| 66. | The trucks were still filing past, the people still insatiably gaping. |
| 卡车依然过个没完，人们依然贪婪地傻看。 |
|
|
| | |
| 67. | Good is still cute, bad is still monstro-evil, the landscapes still green, the Hobbits barefoot and dressed like Victorian squires, the warriors handsome, the milieu kitschy. |
| 好人依然可爱，坏人依然丑怪邪恶，景色依然翠绿，光著脚的哈比人依然穿得像英国维多利亚时期的侍从。 |
|
|
| | |
| 68. | The Soviets again give vent to their underlying suspition. |
| 苏联人再次道出了他们根深蒂固的怀疑。 |
|
|
| | |
| 69. | Their friendship flowered while they were at college. |
| 他们的友谊在求学时已根深蒂固. |
|
|
| | |
| 70. | The sun duly rose. |
| 太阳依然按时升起。 |
|
|
| | |