|
|
| 61. | "Rest assured of that; you well know that our interests are the same." |
| “这一点你尽管放心，你很明白，我们有着共同的利害。” |
|
|
| | |
| 62. | My young lady, on witnessing his intense anguish, stooped to raise him. |
| 我的小姐，眼看他痛苦的利害，弯腰去扶他。 |
|
|
| | |
| 63. | He was confident these remarks had clearly pointed out all the advantages in such a way that his sons and daughters-in-law would never become suspicious. |
| 他自信这几句语，点明利害，儿子媳妇们不会起疑了。 |
|
|
| | |
| 64. | The powder she had on wasn't imported, but seemed more like what cement masons used to plaster over walls.The bus shook so violently that particles of the powder from her face joined the dust and danced in the sunlight. |
| 她擦的粉不是来路贷，似乎泥水匠粉饰墙壁用的，汽车颠动利害，震得脸上粉粒一颗颗参加太阳光里飞舞的灰尘。 |
|
|
| | |
| 65. | A decision of this magnitude had to have national support. |
| 像这像利害轻重的决定必须要有全民的支持。 |
|
|
| | |
| 66. | an interested party who cannot declare its right to the people's court before the judgment is rendered on legitimate reasons may, |
| 利害关系人因正当理由不能在判决前向人民法院申报的， |
|
|
| | |
| 67. | it appears/appeared :as if.../as though...the impression is/was given that... |
| 看来;似乎 |
|
|
| | |
| 68. | The pain of the day before yesterday was so fierce it seemed to have uprooted the source of his injured feelings.All the pain had been eradicated, and he was left too numb and weakened to suffer any more for T'ang Hsiao-fu. |
| 前天的痛苦似乎利害得把遭损伤的情感痛绝了根，所有的痛苦全提出来了，现在他顽钝软弱，没余力再为唐晓芙心痛。 |
|
|
| | |
| 69. | To appear likely. |
| 似乎，可能 |
|
|
| | |
| 70. | Hung-chien was more ashamed than if he'd forgotten National Day and National Humiliation Day both, and he said quickly, "Oh, I remember now. |
| 鸿渐惭愧得比忘了国庆日和国耻日都利害，忙说：“我记得。 |
|
|
| | |