|
|
| 71. | The touch of earthly years. |
| 仿佛感觉已失去。 |
|
|
| | |
| 72. | Chueh-min sensed the mild sarcasm, but he made no reply. |
| 觉民知道觉慧在讥笑他，便不作声了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | Let not the sword-blade mock its handle for being blunt. |
| 不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。 |
|
|
| | |
| 74. | He seemed suddenly filled with energy. |
| 他仿佛忽然浑身是劲。 |
|
|
| | |
| 75. | It immediately occurred to me how I should be laughed at among the neighbours. |
| 我立刻想到我将怎样被街坊们讥笑。 |
|
|
| | |
| 76. | There was a dreaminess, a preoccupation, an exaltation, in the maternal look which the girl could not understand. |
| 作母亲的脸上有一种使女儿莫明其妙的神情，仿佛悠悠忽忽，仿佛满怀心事，仿佛扬扬得意。 |
|
|
| | |
| 77. | Chueh-hui laughed, but he wasn't intending to deride Ming-f eng. |
| 他不觉笑了起来，但是他并没有讥笑她的意思。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | The proBlem seems very complicated. |
| 问题仿佛很复杂。 |
|
|
| | |
| 79. | What is the ape to man? A laughing-stock, a thing of shame. And just the same shall man be to the Superman: a laughing-stock, a thing of shame. |
| 一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。人之于超人也应如此：一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。 |
|
|
| | |
| 80. | Xiangzi didn't seem to hear. |
| 祥子仿佛没有听见。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |