|
|
| 31. | They had been reared in the most splendid and longest-living poetic tradition in world literature. |
| 他们受过世界文学中最光辉灿烂而历史也最悠久的诗歌传统的熏陶。 |
|
|
| | |
| 32. | Berlioz was born in 1803, son of a country doctor, and with no musical background. |
| 柏辽兹出生于1803年，父亲是一个乡村医生，自幼并未受到过音乐方面的熏陶。 |
|
|
| | |
| 33. | "Because you talk in a coquettish manner just like a little girl.It must have come under someone's influence." |
| 鸿渐道：“因为你说话全是小妞儿撒娇的作风，准是受了什么人的熏陶。” |
|
|
| | |
| 34. | Aesthetic feeling raised by music is one of the most impotant fatcors to train creative persons of talent. |
| 由音乐艺术熏陶哺育起来的美感是当今培养“创造型”人才的一个重要途径。 |
|
|
| | |
| 35. | This paper have investigated the society culture significance in Table Tennis event, on purpose that we can understand its concept deeply, excavate its value to society and human beings, and acquire more development of culture in Table Tennis practice. |
| 本文探讨了乒乓球运动的社会文化意义,旨在帮助人们从更高的层次上理解它、识它,挖掘它对社会、人的文化价值,从而使人们在运动的实践中潜移默化地受到文化的启示和熏陶。 |
|
|
| | |
| 36. | Nurtured by the Song and Ming's confucian philosophy, Luxun valued highly the betterment of personal morality and never followed the tide. |
| 鲁迅深受理学精神的熏陶,极为重视个体道德生命的完善,绝不苟且行世。 |
|
|
| | |
| 37. | Even though you're not a Sicilian, I made you one. |
| 即使你生下来不是西西旱人，我早把你熏陶成西西里人了。 |
|
|
| | |
| 38. | Her music is appreciated across the globe but it is Singapore, China, Thailand and Britain that have helped to shape her talent. |
| 她受过新加坡、中国、泰国和英国等多种文化的熏陶，她的音乐传遍五洲四海。 |
|
|
| | |
| 39. | 2004年9月20日最后一位女书自然传人阳焕宜老人去逝，在惋惜的同时人们再次意识到女书的稀有与珍贵！ |
| On20 Sep2004, the last natural inheritor for Women's script, Yang Xuanyi, died, and along with the death, people once again realized how rare and precious Women's script is. |
|
|
| | |
| 40. | "To what extent are you influenced by Christianity?""As a child, I received instruction both in the Bible and in the Talmud |
| “在我小时候，我接受过圣经和犹太法典的熏陶。 |
|
|
| | |